1
00:01:21,747 --> 00:01:23,457
Inspectorul Mak?
Vă rog să mă urmați.

2
00:01:23,541 --> 00:01:24,667
BINE.

3
00:01:46,022 --> 00:01:47,231
Ia o mușcătură.

4
00:01:47,440 --> 00:01:48,816
Nu are SIDA.

5
00:01:50,067 --> 00:01:51,277
Nebun!

6
00:01:56,574 --> 00:01:58,576
- Cât costă?
- Șapte dolari.

7
00:02:01,621 --> 00:02:04,123
chel,
cum de lucrezi asa tarziu?

8
00:02:04,915 --> 00:02:06,751
- Nu ți-e frică?
- Ți-e frică de ce?

9
00:02:06,792 --> 00:02:09,003
Oamenii sunt adesea jefuiți aici.

10
00:02:10,921 --> 00:02:13,799
Oh, deci ești polițist?!

11
00:02:16,093 --> 00:02:18,512
- Dă-mi schimb.
- 15 dolari.

12
00:02:19,972 --> 00:02:20,973
Nu vă mișcați!

13
00:02:20,973 --> 00:02:23,392
Nu vă mișcați!
Ai grijă să nu-ți explodeze capul chel!

14
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
Ia banii.

15
00:02:30,691 --> 00:02:31,776
Bullseye!

16
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Acela este fals, acesta este real.

17
00:02:38,783 --> 00:02:40,993
Aruncă-ți cuțitele!
Pune-le jos!

18
00:02:46,707 --> 00:02:49,251
ticălosule... m-a lovit?

19
00:02:50,836 --> 00:02:51,921
Bullseye!

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,547
Nu vă mișcați!

21
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Stai înapoi!

22
00:02:55,841 --> 00:02:57,051
Voi trage!

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,719
Împuşcă-mă, atunci.
Iată inima mea.

24
00:02:58,761 --> 00:02:59,887
Țintește.

25
00:02:59,970 --> 00:03:01,138
Bine, îți dau un marker.

26
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
Țintește.

27
00:03:02,890 --> 00:03:04,183
Doamne, s-a blocat!

28
00:03:04,225 --> 00:03:05,893
haide...
Trage!

29
00:03:06,811 --> 00:03:08,020
Bullseye!

30
00:03:10,398 --> 00:03:12,024
Îndrăznești să ieși să jefuiești?!

31
00:03:15,403 --> 00:03:16,779
Încă mai îndrăznești să mă lovești?!

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,200
Pune-l jos!
Am spus, pune-l jos!

33
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
- Pune-o mai întâi!
- Tu ești hoțul, lasă-l jos primul!

34
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
Unde este?

35
00:03:28,374 --> 00:03:29,959
Hei, domnule
Nu te mai juca cu mine.

36
00:03:30,000 --> 00:03:31,127
Te voi raporta la poliție.

37
00:03:31,127 --> 00:03:33,045
Mă raportezi la poliție?
Eu sunt polițiștii!

38
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
Păr lung!
Favus Scalp!

39
00:03:34,672 --> 00:03:36,298
Fugi și voi trage!

40
00:03:36,799 --> 00:03:39,051
Nu trage...

41
00:03:39,176 --> 00:03:40,386
Lovituri mari?!

42
00:03:40,428 --> 00:03:41,721
Îți este frică să mori?

43
00:03:43,180 --> 00:03:44,473
Mută-l!

44
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Cine este șeful tău, nu?

45
00:03:48,644 --> 00:03:50,646
Bullseye!
Treci acolo!

46
00:03:51,021 --> 00:03:52,189
Trece peste!

47
00:03:52,440 --> 00:03:55,901
Tâlharii merg la pământ când Baldy e prin preajmă,
nu ai auzit?

48
00:03:56,402 --> 00:03:57,528
Am auzit asta.

49
00:03:57,528 --> 00:03:58,779
Cine este șeful tău?

50
00:03:58,821 --> 00:04:01,073
- Johnny Boy.
- Eh, Johnny Boy?

51
00:04:01,115 --> 00:04:03,033
De ce nu mi-ai spus
ați fost semenii lui?

52
00:04:03,075 --> 00:04:04,493
Vino aici.

53
00:04:04,869 --> 00:04:07,204
Am auzit că Johnny a făcut avere.

54
00:04:07,246 --> 00:04:08,622
De ce nu-ți are spatele?

55
00:04:08,664 --> 00:04:10,958
Unde iese?
Cu cine sta el?

56
00:04:11,542 --> 00:04:14,336
Domnule, nu vă bateți joc de noi.

57
00:04:14,795 --> 00:04:17,590
Nu ne-am trăda așa șeful.

58
00:04:18,090 --> 00:04:19,341
Ce am făcut?

59
00:04:19,383 --> 00:04:20,926
- E doar un jaf, nu?
- Corect.

60
00:04:20,926 --> 00:04:23,012
În cel mai rău caz,
sunt doi-trei ani bubuiți.

61
00:04:23,095 --> 00:04:25,514
- Arestează-ne!
- Te arestez?!

62
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
Doi-trei ani?

63
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
Jaf, obstrucționarea afacerilor poliției,
rezistând arestării,

64
00:04:29,226 --> 00:04:31,395
luând o armă de poliție,
jaf armat.

65
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
În plus, am amprentele tale.

66
00:04:33,898 --> 00:04:36,567
O să văd că nu ieși până în 1997.

67
00:04:36,650 --> 00:04:37,860
Ne blufezi?

68
00:04:37,902 --> 00:04:39,695
Nu este bluff, ci încadrare.

69
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Vorbeste repede,

70
00:04:40,863 --> 00:04:43,324
și unchiul te va lăsa să pleci,
dacă e bine dispus.

71
00:04:43,365 --> 00:04:47,620
Altfel, vei fi martorul istoriei
din 1997 din interiorul unui lagăr de muncă.

72
00:04:48,120 --> 00:04:49,830
Hei, cine vrea muncă silnică?

73
00:04:49,914 --> 00:04:52,792
Hei...
domnule...

74
00:04:53,584 --> 00:04:55,294
- Voi vorbi.
- Vorbește, atunci.

75
00:04:55,377 --> 00:04:57,129
Șeful meu este amestecat cu Prințul Dak.

76
00:04:57,171 --> 00:04:58,380
Știu!

77
00:04:59,840 --> 00:05:02,551
Îl ajută pe Prințul Dak să facă trafic de droguri.

78
00:05:02,593 --> 00:05:03,969
Stiu si asta!

79
00:05:04,094 --> 00:05:07,890
Hei, domnule!
Într-adevăr, nu știu altceva.

80
00:05:08,682 --> 00:05:10,810
Nu mi-ai spus unde iese.

81
00:05:11,894 --> 00:05:16,232
Hei, domnule! Daca as sti asta,
Nu ar trebui să jefuiesc locul ăsta!

82
00:05:16,565 --> 00:05:17,942
Domnule, vă implor.

83
00:05:17,983 --> 00:05:20,069
Jur.
Aveţi încredere în mine.

84
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Ești dincolo de ajutor!
Nu are rost să ne certăm...

85
00:05:21,695 --> 00:05:22,988
- Pleacă.
- GOo?

86
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
Dispari!

87
00:05:24,240 --> 00:05:25,616
- Să mergem!
- Hei!

88
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
Ia-ți jucăriile cu tine.

89
00:05:27,743 --> 00:05:30,621
Deci nu va trebui să cumpărați altele noi
data viitoare când ieși să jefuiești.

90
00:05:32,957 --> 00:05:37,795
- Domnule, multumesc mult...
- Cu plăcere.

91
00:05:38,587 --> 00:05:40,381
Grăbește-te, hai să mergem!
Suntem cu adevărat norocoși!

92
00:05:40,422 --> 00:05:42,216
Nu vă mișcați!
CID.

93
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Jaf?
Împotriva zidului!

94
00:05:44,051 --> 00:05:47,555
Nu, nu este!
Polițistul chel dinăuntru ne-a dat drumul.

95
00:05:47,596 --> 00:05:49,640
Nu mai vorbi!
Împotriva zidului!

96
00:05:50,558 --> 00:05:52,476
- Nu vă mișcați!
- Hei! Ce coincidență, Senior Fatty!

97
00:05:52,518 --> 00:05:53,727
Hei, Baldy.
Ceva indicii?

98
00:05:53,769 --> 00:05:55,563
- Jumătate.
- Glumești cu mine?

99
00:05:55,604 --> 00:05:57,147
Ai luat doar jumătate și le-ai lăsat să plece?

100
00:05:57,147 --> 00:05:58,399
ce faci?

101
00:05:58,440 --> 00:06:00,276
A spus că va vorbi doar când te va vedea.

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,319
Hei, acum l-ai văzut,
o poti spune.

103
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
Nu am spus asta.

104
00:06:03,946 --> 00:06:05,447
De ce te uiți la mine?

105
00:06:05,489 --> 00:06:07,741
Eu sunt responsabil înăuntru,
el se ocupă afară.

106
00:06:07,783 --> 00:06:08,951
Nu pot face nimic.

107
00:06:08,951 --> 00:06:10,744
Hei, domnule!
Ce se întâmplă?

108
00:06:11,370 --> 00:06:12,496
Mai bine îl întrebi pe el.

109
00:06:12,538 --> 00:06:14,164
Baldy, ce ți-a spus?

110
00:06:14,206 --> 00:06:16,333
Tot ce mi-a spus, știi deja.

111
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
- Atunci ce nu știu?
- N-ar spune.

112
00:06:20,379 --> 00:06:22,548
De ce nu i-ai spus tot ce este înăuntru?

113
00:06:22,715 --> 00:06:23,757
ticălosule!

114
00:06:23,799 --> 00:06:25,467
Voi, criminalii, credeți că ne-am plictisit
trebuie să ne dai lucruri de făcut?

115
00:06:25,509 --> 00:06:27,469
- Unde este șeful tău?
- Chiar nu stiu.

116
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
Daca as sti,
I-aș fi spus ofițerului Baldy!

117
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
Am luat măsura lui.
Nu m-ar minți.

118
00:06:32,266 --> 00:06:33,350
Lasă-le să plece.

119
00:06:33,350 --> 00:06:34,768
- Pleacă!
- Mulțumesc, domnule!

120
00:06:35,102 --> 00:06:36,645
Merge?
Unde te duci?

121
00:06:36,645 --> 00:06:38,856
Poți să-l înșeli pe Baldy,
dar nu mă poți înșela!

122
00:06:38,939 --> 00:06:40,566
Daca nu vorbesti,
ai un rahat de ghinion!

123
00:06:40,566 --> 00:06:42,651
- Voi vorbi...
- Doamne! Acum vorbesti?!

124
00:06:42,651 --> 00:06:43,903
Nu ai vorbi înăuntru,
dar vei ieși aici?!

125
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
Nu mă poți intimida!

126
00:06:45,070 --> 00:06:46,322
Îl acuz de jaf armat.

127
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
Iată, dovezile.
Voi chema o mașină de poliție acum.

128
00:06:48,699 --> 00:06:49,825
Oh, asta înseamnă cel puțin șapte ani.

129
00:06:49,867 --> 00:06:51,869
Domnule, nu!
Voi vorbi.

130
00:06:52,036 --> 00:06:54,788
După ce vorbesc,
chiar mă lași să plec?

131
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
Ce?
Îmi dai condiții?!

132
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
Nu-l speria, dă-i o șansă.

133
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
Spune-mi unde este șeful tău.

134
00:06:59,501 --> 00:07:02,880
Știu doar că șeful iese des
la Centrul de Jocuri de pe strada Pak Tai.

135
00:07:03,255 --> 00:07:04,632
Mă tragi de picior?

136
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
L-aș trage pe tatăl meu,
dar nu a ta.

137
00:07:07,509 --> 00:07:08,302
pierde-te...

138
00:07:08,385 --> 00:07:09,887
- Mulţumesc, domnule.
- Nu-i nimic. Pleacă.

139
00:07:09,970 --> 00:07:11,347
- Mulţumesc.
- Mergi încet.

140
00:07:14,391 --> 00:07:16,477
Jaf!!

141
00:07:17,061 --> 00:07:19,688
Oprește-te, poliție!
Stop!

142
00:07:19,897 --> 00:07:22,691
Nu fugi! Nu vă mișcați!
Ține-l!

143
00:07:41,043 --> 00:07:42,419
Acesta este locul.

144
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Haide.

145
00:08:02,314 --> 00:08:04,525
Ce este acest „hmmm”?
Ieși din mașină.

146
00:08:07,903 --> 00:08:09,071
Hei, Baldy!

147
00:08:09,154 --> 00:08:11,365
E o mașină parcată peste drum
cu contactul pus.

148
00:08:13,200 --> 00:08:14,952
Hei...
nu te uita...

149
00:08:15,202 --> 00:08:17,204
Au aparatul de aer condiționat pornit.

150
00:08:17,246 --> 00:08:19,331
Fereastra e deschisă,
de ce este pornit aerul conditionat?

151
00:08:19,415 --> 00:08:21,750
Se vor sufoca dacă fumează acolo
cu fereastra închisă.

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,544
Uită-te la toate mucurile alea de țigară
pe pământ.

153
00:08:23,627 --> 00:08:24,962
Trebuie să fie ceva în neregulă.

154
00:08:27,464 --> 00:08:28,716
Trebuie să aștepte pe cineva.

155
00:08:28,757 --> 00:08:30,092
De ce ești atât de amestecat?

156
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
Suntem aici să-l arestăm pe Johnny Boy.

157
00:08:31,802 --> 00:08:33,971
- Să mergem.
- Hei, sunt destul de sigur că sunt tâlhari!

158
00:08:37,391 --> 00:08:38,600
Johnny Boy.

159
00:08:42,271 --> 00:08:43,522
Hei, Johnny Boy!

160
00:08:45,190 --> 00:08:46,859
Johnny Boy, nu fugi!

161
00:08:48,694 --> 00:08:50,195
Sunt polițist!
Unde sună alarma?

162
00:08:50,320 --> 00:08:52,948
- Nu știu!
- Jaf...

163
00:08:53,032 --> 00:08:55,200
- Unde...?
- Unde e jaful?

164
00:08:55,284 --> 00:08:58,328
La etaj, camera 308, etajul trei,
Compania de bijuterii Regent.

165
00:08:58,370 --> 00:08:59,371
Câți tâlhari?

166
00:08:59,413 --> 00:09:00,622
Cam șase sau șapte.

167
00:09:00,622 --> 00:09:01,623
Ceva arme?

168
00:09:01,665 --> 00:09:04,001
Există cuțite și pistoale;
toate fețele lor sunt mascate.

169
00:09:05,627 --> 00:09:06,962
Nu-ți fie frică, vino pe aici.

170
00:09:10,049 --> 00:09:11,675
Îmi împrumut asta.
Sunt CID, vă voi plăti înapoi.

171
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
Hei...

172
00:09:13,635 --> 00:09:17,765
Dă drumul...
Nu-l lăsa să scape...

173
00:09:18,766 --> 00:09:20,100
- Hei...
- Bullseye!

174
00:09:22,227 --> 00:09:23,645
De ce m-ai lovit la cap?

175
00:09:25,064 --> 00:09:26,565
Nenorocitul, mai vrei să fugi?

176
00:09:26,940 --> 00:09:28,150
Nu fugi!

177
00:09:29,902 --> 00:09:31,070
Dă-l aici!

178
00:09:34,364 --> 00:09:35,574
Bullseye!

179
00:09:37,618 --> 00:09:38,869
Mai alergi?!

180
00:09:39,828 --> 00:09:42,539
ticălosule! Ai fugit când m-ai văzut
și m-a făcut să te urmăresc până aici?!

181
00:09:42,581 --> 00:09:44,374
Chel, domnule!
Nu mă lovi!

182
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
Ești idolul meu, te închin!

183
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
Știu că minți,
dar suna destul de misto.

184
00:09:49,129 --> 00:09:50,631
BINE. te voi întreba.

185
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
Prințul Dak a cumpărat recent
un Mercedes Benz,

186
00:09:52,174 --> 00:09:54,676
iese cu starlete,
și este în Gossip Weekly.

187
00:09:54,718 --> 00:09:55,928
Și-a pierdut mințile?

188
00:09:55,969 --> 00:09:57,262
Nu știu!

189
00:09:57,888 --> 00:09:59,431
Recent infama Cocaine Wing,

190
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
fratele lui mai mare nu este Sinister Wing?

191
00:10:01,767 --> 00:10:03,143
Nu știu!

192
00:10:04,978 --> 00:10:07,481
Ești șoferul lui și nu știi?

193
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
chiar nu stiu!

194
00:10:10,776 --> 00:10:11,902
Amenda.

195
00:10:14,613 --> 00:10:16,615
Domnule, o să mă acuzați?

196
00:10:16,824 --> 00:10:19,701
Unchiul nu s-a hotărât încă.
O sa ma gandesc incet...

197
00:10:24,915 --> 00:10:27,334
Grăbește-te! Deschide seiful sau
Te voi sparge până la moarte!

198
00:10:27,417 --> 00:10:28,794
<i>Începe!</i>

199
00:10:35,717 --> 00:10:38,595
Ghemuit! Voi toți!
M-ai auzit?

200
00:10:39,263 --> 00:10:40,681
Ghemuiește-te corect!

201
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
Grăbiţi-vă!
Nu ai terminat încă?

202
00:10:48,063 --> 00:10:50,399
Curând!
Fii atent la ușă!

203
00:10:54,486 --> 00:10:55,863
Sunt mascati?

204
00:10:56,196 --> 00:10:57,322
Da!

205
00:11:01,618 --> 00:11:02,744
Ce faci, nu?

206
00:11:02,786 --> 00:11:05,539
Continuați să vă agitați
și te împușc de moarte!

207
00:11:05,664 --> 00:11:07,040
Fără mișcări bruște!

208
00:11:07,249 --> 00:11:08,750
Mișcă-te repede!

209
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
Jaf!
Scoate-ți portofelele.

210
00:11:13,797 --> 00:11:15,299
Mișcă-te mai repede!
haide...

211
00:11:19,803 --> 00:11:21,722
Hei, frate!
Mișcă-te mai repede!

212
00:11:22,556 --> 00:11:24,892
Hei, mișcă-te mai repede...
Să mergem!

213
00:11:24,933 --> 00:11:26,643
Mișcă-te mai repede, fraților!

214
00:11:28,145 --> 00:11:29,229
ce faci?

215
00:11:29,271 --> 00:11:30,522
Am venit să jefuiesc!

216
00:11:30,564 --> 00:11:32,691
Hei!
A venit și el să jefuiască!

217
00:11:37,196 --> 00:11:38,822
Sunt în locul greșit!

218
00:11:38,947 --> 00:11:40,741
Ah, scuză-mă!
Voi continuați...

219
00:11:40,991 --> 00:11:42,075
Du-te dracului!

220
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Nu vă mișcați!
Depuneți armele și predați-vă!

221
00:12:48,725 --> 00:12:50,060
Urcă-te în mașină, repede!

222
00:12:51,478 --> 00:12:52,771
Nu pleca!

223
00:12:55,649 --> 00:12:57,317
- Care este taxa?
- Încă nu m-am hotărât.

224
00:12:57,401 --> 00:12:58,568
Nu pleca!

225
00:13:01,863 --> 00:13:03,240
Jaf?

226
00:13:03,699 --> 00:13:05,325
Ce noroc!

227
00:13:06,868 --> 00:13:08,412
Hei, sunt polițist!
Îți rechiziționez coșul.

228
00:13:08,453 --> 00:13:10,455
Vânzător ilegal!

229
00:13:19,339 --> 00:13:21,300
Fatty... uite cine e!

230
00:13:22,092 --> 00:13:23,343
Am terminat!

231
00:13:31,018 --> 00:13:33,937
Domnule Lung, mulțumesc informațiilor dumneavoastră
am spart cazul.

232
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
Vă rog să veniți cu mine pentru identificare.

233
00:13:35,772 --> 00:13:37,941
Ce? Te ajută să le identifici?
Nu o voi face!

234
00:13:38,025 --> 00:13:39,568
Oh, dar i-ai trădat.

235
00:13:39,651 --> 00:13:41,820
Măcar spune-le cum arăți.

236
00:13:41,862 --> 00:13:44,364
Șefu, dacă sunt informator,
În curând voi fi mort!

237
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Moartea ta nu este treaba mea,
dacă nu cooperezi cu mine.

238
00:13:47,492 --> 00:13:50,078
OK, șefu!
voi vorbi...

239
00:13:51,538 --> 00:13:52,247
Vorbește, atunci.

240
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
Prințul Dak face o înțelegere mâine
la centrul comercial Yu Dak.

241
00:13:55,792 --> 00:13:57,085
Cine este legătura?

242
00:13:57,669 --> 00:13:59,963
Nu este o femeie,
ci mai degrabă un bărbat îmbrăcat în femeie.

243
00:14:00,088 --> 00:14:01,673
Marfa este ascunsă în sutien.

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,050
Mă tragi de picior?

245
00:14:03,050 --> 00:14:05,927
Aș îndrăzni?
Voi doi sunteți nebuni cunoscuți!

246
00:14:06,219 --> 00:14:07,971
- Ce?
- Nu...

247
00:14:08,013 --> 00:14:09,681
Sunteți amândoi binevoitori.

248
00:14:09,765 --> 00:14:11,099
Așa seamănă mai mult!

249
00:14:11,683 --> 00:14:13,977
Hei... ce zici de astea?

250
00:14:14,269 --> 00:14:16,480
Hei, am terminat aici.
Îi voi da drumul.

251
00:14:26,490 --> 00:14:27,991
Nu mă deranja.

252
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
- Hei, treci la treabă.
- Nu strica!

253
00:14:30,535 --> 00:14:32,496
În sfârșit am șansa să plâng.

254
00:14:32,537 --> 00:14:35,665
Hei omule, suntem aici să găsim pe cineva,
nu ca tu să plângi.

255
00:14:35,749 --> 00:14:38,043
Du-te să-i găsești,
uita-te oriunde vrei.

256
00:14:38,126 --> 00:14:40,003
De unde să știu cine este travestitul?

257
00:14:40,087 --> 00:14:42,672
Arată exact ca o femeie,
dar întregul corp este fals.

258
00:14:53,100 --> 00:14:55,102
Acesta trebuie să fie el.
Du-te la polițist.

259
00:14:55,435 --> 00:14:57,479
Nu știu cum să fac față unui sentiment.
Demonstrezi.

260
00:14:57,562 --> 00:15:00,190
Gras,
de cand esti asa de alunecos?

261
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Am invatat de la tine.

262
00:15:01,483 --> 00:15:03,193
Smartarse!
Cap sau pajură?

263
00:15:03,402 --> 00:15:04,694
Capete.

264
00:15:05,362 --> 00:15:07,322
Cozi.
Pleacă.

265
00:15:07,406 --> 00:15:09,449
- Nu pleca.
- BINE!

266
00:15:18,875 --> 00:15:20,585
Domnisoara, ce marca este aceasta rochie?

267
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
Ah Lai,
ăsta e tipul de data trecută.

268
00:15:22,546 --> 00:15:24,548
- Atenție.
- BINE.

269
00:15:25,966 --> 00:15:26,883
Trăiește!

270
00:15:26,925 --> 00:15:29,469
- La naiba, Baldy! Vrei să mă molestezi?
- Corect, nu am nici un gust!

271
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
esti pervers!
Ce faci bâjbâindu-mă?

272
00:15:35,183 --> 00:15:36,268
Am făcut o greșeală!

273
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
Îmi pare rău!

274
00:15:37,602 --> 00:15:40,063
- Să mă jignești așa, e revoltător!
- Domnișoară, sunt CID!

275
00:15:40,897 --> 00:15:42,441
Am urmărit acest pervers gras
pentru o lungă perioadă de timp.

276
00:15:42,482 --> 00:15:43,775
- Dă-l, îl iau eu.
- Chiar ești CID?

277
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Într-adevăr!

278
00:15:44,860 --> 00:15:46,403
Hei... există un indiciu.

279
00:15:46,778 --> 00:15:48,363
Vezi tu, acolo.

280
00:15:49,948 --> 00:15:51,950
Hei, ai spus
îl duceai la gară.

281
00:15:52,075 --> 00:15:53,452
De ce mai ești aici?

282
00:15:53,535 --> 00:15:55,787
- Oh, bătăușii sunteți împreună!
- Domnișoară, ați înțeles greșit!

283
00:15:55,829 --> 00:15:58,623
- La naiba, chelule! Și tu ești un ticălos!
- Scoate-o de aici!

284
00:15:58,915 --> 00:16:01,042
- Nu pleca, sun la politie!
- Ia-ți mâinile de pe mine!

285
00:16:01,501 --> 00:16:03,128
E în regulă, urmează-mă.

286
00:16:13,555 --> 00:16:16,099
- Domnișoară, tocmai au intrat două femei?
- Da.

287
00:16:16,183 --> 00:16:17,893
CID, suntem într-un caz.

288
00:16:17,934 --> 00:16:19,186
Bărbații nu pot intra!

289
00:16:24,941 --> 00:16:26,234
Marfa?

290
00:16:35,952 --> 00:16:37,621
CID...
Nu trebuie să-ți fie frică!

291
00:16:37,662 --> 00:16:40,499
Calma!
CID... Lucrăm la un caz.

292
00:16:40,582 --> 00:16:43,793
- N-ai mai văzut niciodată un bărbat?
- Hei, Baldy! Dincolo! Haide!

293
00:17:04,022 --> 00:17:05,815
El este Minel
Lasă-mă...

294
00:17:05,857 --> 00:17:07,567
<i>- Nu mă reține!
- Lel me!</i>

295
00:17:08,235 --> 00:17:09,694
Pleacă de pe mine!

296
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
Încerci să fugi?

297
00:17:20,038 --> 00:17:21,540
Te am acum!

298
00:17:29,589 --> 00:17:31,091
Baldy, ești bine?

299
00:17:31,550 --> 00:17:34,094
A fugit, du-te după ea.
Lăsați-l pe acesta.

300
00:17:58,076 --> 00:17:59,744
Este un bărbat, caută-l.

301
00:18:00,495 --> 00:18:01,788
Ce se întâmplă, Fatty?

302
00:18:01,997 --> 00:18:03,164
- Păi?
- Caută-te singur.

303
00:18:03,248 --> 00:18:04,583
Ești cu adevărat inutil!

304
00:18:04,833 --> 00:18:06,918
Atacul indecent!
Scoate mâna de acolo!

305
00:18:07,210 --> 00:18:08,420
Mare necaz!

306
00:18:16,928 --> 00:18:19,764
Domnișoară, ați spus
că doi polițiști te-au molestat.

307
00:18:20,015 --> 00:18:21,766
Îi recunoașteți pe cei doi?

308
00:18:22,267 --> 00:18:23,810
Numărul trei și numărul patru.

309
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
Numărul trei și numărul patru rămân în urmă.

310
00:18:25,478 --> 00:18:26,605
Restul poate merge.

311
00:18:26,646 --> 00:18:27,981
Viraj la stânga.

312
00:18:28,064 --> 00:18:31,985
Fathead! Mi-ai spus să o ating
știind că era cu adevărat.

313
00:18:32,319 --> 00:18:35,071
Ai spus că ar trebui întotdeauna
împărtășește o afacere cu tine.

314
00:18:35,572 --> 00:18:37,198
Întoarce-te.
Ai auzit asta?

315
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
OK

316
00:18:39,618 --> 00:18:42,078
Dacă nu aș fi avut,
nu mi-ai fi ținut companie.

317
00:18:44,205 --> 00:18:45,999
Fratele Dak vrea să fie urmăriți penal.

318
00:18:48,501 --> 00:18:49,628
Inspectorul Woo,

319
00:18:49,669 --> 00:18:53,340
clientul meu a identificat numerele trei
și patru ca bărbații care au molestat-o.

320
00:18:53,423 --> 00:18:55,175
Acum vrem să le taxăm.

321
00:18:56,426 --> 00:18:58,094
Voi doi, predați-vă armele de foc.

322
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
Atunci așteaptă-mă în biroul meu.

323
00:19:03,642 --> 00:19:04,517
Glumești cu mine?!

324
00:19:04,517 --> 00:19:06,019
Polițiștii prind escrocii,
atunci escrocii ne taxează?!

325
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
E mai bine să fii escroc!

326
00:19:07,062 --> 00:19:08,146
Nu te aude!

327
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
Îl certam chiar dacă nu aude!
Hei!

328
00:19:09,689 --> 00:19:11,399
Mulțumesc, inspector Woo.

329
00:19:13,276 --> 00:19:15,320
Baldy, ce este Fatty Dragon
te vai de acolo in spate?

330
00:19:15,362 --> 00:19:17,280
Folosește blasfemia pentru a-i certa.

331
00:19:17,947 --> 00:19:20,450
- Hei, inspector!
- Ce vrea să spună cu asta?

332
00:19:20,575 --> 00:19:22,702
Nu vreau să spun nimic;
doar explic, asta-i tot.

333
00:19:22,744 --> 00:19:24,996
- Acum, domnișoară...
- Prințul Dak înseamnă să te exploateze.

334
00:19:25,038 --> 00:19:26,873
Am vrut doar să te ajutăm.
În schimb, ne taxați!

335
00:19:26,915 --> 00:19:28,166
Asta e corect!

336
00:19:28,249 --> 00:19:29,459
Prințul Dak...

337
00:19:31,169 --> 00:19:32,921
Nu știu cine este prințul Dak.

338
00:19:33,004 --> 00:19:35,006
Tot ce știu este că voi doi m-ați molestat.

339
00:19:35,298 --> 00:19:37,967
Dacă aș ști că ești femeie,
Nu te-aș fi pipăit.

340
00:19:38,593 --> 00:19:40,011
Acest gest se numește smulgere.

341
00:19:40,095 --> 00:19:42,889
Dacă ar fi vrut să te bâjbâie,
s-ar fi dus la un salon de masaj.

342
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Inspector Woo, i-ai auzit.
Cuvintele lor sunt obscene.

343
00:19:47,102 --> 00:19:49,771
Inspectorul Woo,
spune-le amândoi să tacă deodată.

344
00:19:49,771 --> 00:19:51,606
În caz contrar, sun la ICAC!
(Comisia independentă împotriva corupției)

345
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
O voi face singur.

346
00:19:52,816 --> 00:19:54,150
Taci!

347
00:19:57,612 --> 00:19:58,863
Au tacut.

348
00:19:58,947 --> 00:20:00,865
Vom urma procedura corectă.

349
00:20:01,074 --> 00:20:04,577
Sergent, te rog scoate-le
să se ocupe acum de formalitățile.

350
00:20:04,953 --> 00:20:06,162
Te rog...

351
00:20:12,377 --> 00:20:13,586
Sus a ta!

352
00:20:13,753 --> 00:20:15,463
Vai!
Șefu?!

353
00:20:15,672 --> 00:20:16,881
Asta înseamnă actorie!

354
00:20:16,965 --> 00:20:19,175
Mi-e dor de zile
când am ieșit pe beat.

355
00:20:19,300 --> 00:20:22,887
Acum sunt inspector,
în timp ce sunteți încă polițiști.

356
00:20:23,513 --> 00:20:24,889
Care este secretul?

357
00:20:25,765 --> 00:20:27,267
Folosindu-ți creierul.

358
00:20:27,767 --> 00:20:29,018
Nu ca voi doi!

359
00:20:29,060 --> 00:20:32,605
Ascultă, ai pipăit o femeie adevărată
și lasă-l pe cel fals să scape.

360
00:20:32,647 --> 00:20:35,608
Acum adevărata femeie pe care ai bâjbâit-o
te-a denunțat pentru atac la indecent.

361
00:20:35,775 --> 00:20:37,485
Nu ai creier!

362
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
Deci trebuie să ne predăm armele?

363
00:20:38,778 --> 00:20:41,740
Desigur că nu!
Șeful ne va schimba.

364
00:20:41,781 --> 00:20:42,949
Leagăn-o?!

365
00:20:42,991 --> 00:20:46,953
Doar să te ajut să-l „legănezi” s-a păstrat
eu cu doar doi sâmburi pe umăr.

366
00:20:47,328 --> 00:20:50,081
- Știu că este foarte greu pentru tine.
- Hei, nu e greu.

367
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
- Să mergem!
- Oh, corect!

368
00:20:53,042 --> 00:20:55,503
- Atunci ar fi bine să plecăm.
- Bine, fugi.

369
00:21:00,091 --> 00:21:01,342
Sus a ta!

370
00:21:03,386 --> 00:21:04,763
Ei bine, care-i problema?

371
00:21:05,430 --> 00:21:06,890
Nu e nimic...

372
00:21:07,515 --> 00:21:08,892
Sus ale tale!!

373
00:21:11,060 --> 00:21:12,687
Uau, șeful era într-adevăr
aprig chiar atunci.

374
00:21:12,812 --> 00:21:13,897
Sus a ta!

375
00:21:14,314 --> 00:21:16,816
Hei, cei doi detectivi pervertiți
sunt acum infami!

376
00:21:16,983 --> 00:21:19,903
Voi doi seniori puteți veni și
demonstrează cum bâjbâi.

377
00:21:19,944 --> 00:21:21,821
Haide, atunci!
te bâjbâi!

378
00:21:23,072 --> 00:21:26,075
- Frate Dragon, te-ai distrat fără noi!
- Ah, Fatty...

379
00:21:26,117 --> 00:21:29,454
Aruncă o privire, ai avut vreodată
ai mai vazut un fund ca asta?

380
00:21:32,749 --> 00:21:33,625
Nu, nu am.

381
00:21:33,666 --> 00:21:35,543
Fundul acela de jos.
Pariez că e grozavă în pat.

382
00:21:36,294 --> 00:21:37,337
Îți poți da seama doar din fundul ei.

383
00:21:37,378 --> 00:21:39,589
Hei,
cine vorbeste prosti la spatele meu?

384
00:21:39,672 --> 00:21:41,424
Cum poți să spui așa ceva?

385
00:21:41,549 --> 00:21:43,843
Baldy, nu mai da vina pe alții.

386
00:21:43,927 --> 00:21:47,013
Gura ta e cea mai rea
in toata statia.

387
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
Domnișoară Jing, ești foarte tare!

388
00:21:48,556 --> 00:21:50,266
Vino aici...

389
00:21:50,391 --> 00:21:52,977
Hei, am auzit
toate trei surorile tale sunt frumoase.

390
00:21:53,019 --> 00:21:54,395
Toți sunt căsătoriți.

391
00:21:54,437 --> 00:21:55,647
Frate Dragon.

392
00:21:57,649 --> 00:21:59,567
Ai spus că mă vei cumpăra
două bilete la concert.

393
00:21:59,609 --> 00:22:00,819
Oh da.

394
00:22:03,029 --> 00:22:04,197
Aproape că am uitat.

395
00:22:04,280 --> 00:22:06,449
- Aici.
- Oh? Eu!

396
00:22:06,616 --> 00:22:09,953
<i>Ai stat la coadă patru ore și jumătate
să cumpere bilete pentru Ah ling?</i>

397
00:22:11,788 --> 00:22:13,998
- Cât au costat?
- Nu a fost nimic.

398
00:22:14,123 --> 00:22:16,042
- Nu, te plătesc mai târziu.
- Bine.

399
00:22:16,084 --> 00:22:17,836
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.

400
00:22:18,795 --> 00:22:20,588
<i>Vrei să-l urmărești pe Ah Ling?</i>

401
00:22:20,880 --> 00:22:21,756
Nu vorbi prostii

402
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
Este o fată tânără,
și sunt cu șase sau șapte ani mai mare.

403
00:22:24,050 --> 00:22:25,677
Și apoi niște...

404
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
Nu vorbi prostii
Grăbește-te, întoarce-te la muncă!

405
00:22:27,303 --> 00:22:29,264
- Pleacă!
- Șase sau șapte ani?!

406
00:22:42,861 --> 00:22:44,362
Fratele Dak, fratele Wing e înăuntru.

407
00:22:44,946 --> 00:22:46,072
ce vrei?

408
00:22:52,495 --> 00:22:54,163
- Zhibao Sanbian (impotență) pastile...
- Frate.

409
00:22:54,163 --> 00:22:56,624
- E atât de mult cocoș pe lume!
- Şeful.

410
00:22:59,544 --> 00:23:01,129
<i>- Ah, Dak e aici!
- Șeful.</i>

411
00:23:01,713 --> 00:23:03,423
Nu-mi spune șef,
spune-mi Frate Wing.

412
00:23:03,464 --> 00:23:05,758
În zilele noastre, toți șefii
au fost arestați de polițiști.

413
00:23:05,800 --> 00:23:07,260
Hai, stai jos.

414
00:23:07,677 --> 00:23:08,803
Sta.

415
00:23:09,679 --> 00:23:12,223
Hei, Johnny Boy!
Ești unul dintre noi.

416
00:23:12,557 --> 00:23:14,058
haide..
Stai...

417
00:23:17,979 --> 00:23:20,189
Îi mulțumim fratelui Biu
pentru această masă de astăzi.

418
00:23:20,189 --> 00:23:22,942
Mi-a oferit trei cai.
Nu am pariat pe niciunul dintre ei.

419
00:23:22,984 --> 00:23:25,945
De aceea am câștigat 200.000 de dolari.
Dacă aș fi pariat pe al lui, aș fi pierdut!

420
00:23:27,822 --> 00:23:28,907
Vorbi.

421
00:23:29,824 --> 00:23:31,993
Frate Wing, îmi pare rău.

422
00:23:32,076 --> 00:23:33,453
Oferta de azi, noi...

423
00:23:34,370 --> 00:23:36,789
Nu e vina ta.
Ah Dak e cel de vină.

424
00:23:36,873 --> 00:23:39,792
Nu ar trebui să te descurci
astea contează voi înșivă!

425
00:23:39,792 --> 00:23:42,337
Lasă-mi doar subordonații
ai grija de ei!

426
00:23:42,420 --> 00:23:44,172
Frate, am avut ghinion.

427
00:23:44,297 --> 00:23:46,090
Ne-am întâlnit cu o pereche de polițiști nenorociți!

428
00:23:46,215 --> 00:23:48,843
Dacă dau din nou peste ei,
Îi voi ucide!

429
00:23:51,179 --> 00:23:53,097
Mai bine nu te încurci.

430
00:23:53,181 --> 00:23:54,641
Băieții ăștia au reputație.

431
00:23:54,682 --> 00:23:56,976
Sunt cunoscuți ca
Tigru nebun și Dragon nebun.

432
00:23:57,018 --> 00:24:00,063
Calcați-le pe coadă
și îți vei face dușmani pe viață.

433
00:24:00,146 --> 00:24:01,189
Nu cred.

434
00:24:01,230 --> 00:24:02,815
Ce pot să-mi facă?

435
00:24:02,941 --> 00:24:05,944
În plus, cuvântul venea din afară.

436
00:24:05,985 --> 00:24:08,237
Ei caută mijloace
să te aresteze.

437
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
De ce?

438
00:24:10,323 --> 00:24:11,950
Pentru că ești prea arătos.

439
00:24:12,283 --> 00:24:13,701
De ce nu m-au deranjat?

440
00:24:13,743 --> 00:24:16,663
Toată lumea știe
că sunt celebrul Cocaine Wing.

441
00:24:17,872 --> 00:24:21,626
În orice caz, dacă vrei să te arăți,
mai bine faci fapte bune.

442
00:24:21,751 --> 00:24:23,920
Împingetorii de cocaină păstrează cel mai bine un profil scăzut.

443
00:24:23,962 --> 00:24:25,463
Nu-i așa, Johnny Boy?

444
00:24:27,256 --> 00:24:28,967
Frate, nu e nimic.

445
00:24:29,175 --> 00:24:30,760
Ah Lai a avut ghinion.

446
00:24:30,843 --> 00:24:35,139
Am primit vestea că a fost un pont
de la unul dintre oamenii mei.

447
00:24:36,516 --> 00:24:38,726
Imposibil.
Puțini oameni știau despre tranzacție.

448
00:24:38,810 --> 00:24:41,187
Cu excepția lui Ah Lai, era doar Johnny Boy.
Și el este unul de-al nostru.

449
00:24:41,229 --> 00:24:43,022
Crezi că pot avea încredere în oamenii mei?

450
00:24:43,064 --> 00:24:45,775
Sunt fratele tău mai mare,
si nici nu am incredere in tine.

451
00:24:45,900 --> 00:24:49,112
Știu fiecare mișcare pe care o faci acolo
ca dosul mâinii mele.

452
00:24:49,153 --> 00:24:51,572
Nimic nu-mi poate fi ascuns.

453
00:24:52,448 --> 00:24:53,700
Tu spui că sunt sinistru.

454
00:24:53,700 --> 00:24:56,661
De fapt,
Sunt atent doar pentru binele tău.

455
00:24:57,078 --> 00:24:58,830
Totuși, în ciuda acestui fapt...

456
00:25:00,289 --> 00:25:01,749
E un trădător în mijlocul nostru!

457
00:25:06,295 --> 00:25:07,797
Trage-l afară să sângereze!

458
00:25:07,964 --> 00:25:10,842
Lasă-mă să explic!
Șefu, dă-mi o șansă!

459
00:25:10,925 --> 00:25:13,136
șeful...

460
00:25:14,387 --> 00:25:19,976
unchiul Wai...

461
00:25:20,643 --> 00:25:22,562
- Frate Wing.
- Să-i eliberăm sufletul din purgatoriu.

462
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Inutil să spun,
era unul de-al nostru.

463
00:25:24,188 --> 00:25:26,441
Eliberează-i sufletul.
Unul de-al nostru...

464
00:25:26,691 --> 00:25:28,443
noroc...
Toată lumea, beți...

465
00:25:28,484 --> 00:25:29,986
- Ah Lail!
- Nu?

466
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
Bea ceva cu mine.
Vino acum.

467
00:25:31,696 --> 00:25:32,947
Bea...

468
00:25:35,116 --> 00:25:36,242
Bea!

469
00:25:37,076 --> 00:25:38,244
Noroc!

470
00:26:05,146 --> 00:26:06,939
Fraților, nu mă strângeți!

471
00:26:06,981 --> 00:26:08,274
voi muri!

472
00:26:08,399 --> 00:26:09,650
Nu va fi la fel de supărător ca data trecută.

473
00:26:09,692 --> 00:26:12,195
Doar deschide ușa
și lasă-ne să intrăm să plantăm un bug.

474
00:26:12,653 --> 00:26:14,238
Intrăm
să privească împrejurimile.

475
00:26:14,322 --> 00:26:16,574
Dacă ești prins,
nu trebuie să spui nimic.

476
00:26:16,949 --> 00:26:18,242
Știți codul frăției?

477
00:26:18,326 --> 00:26:19,494
Știu.

478
00:26:20,912 --> 00:26:24,123
Doamne, nu...
Nu mă lăsa pe mine!

479
00:26:24,373 --> 00:26:25,958
Lasă-mă jos!
Nu mă lăsa pe mine!

480
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Glumești cu mine?

481
00:26:30,421 --> 00:26:32,465
- Nu glumesti!
-Du-te, deschide ușa.

482
00:26:54,070 --> 00:26:56,322
Hei, Baldy!
Nu respectăm întotdeauna regulile.

483
00:26:56,447 --> 00:26:57,990
Nu e de mirare că suntem încă începători.

484
00:26:58,116 --> 00:26:59,325
Ce?!

485
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
Ne plantăm propriile insecte
fără ordin judecătoresc.

486
00:27:02,078 --> 00:27:03,663
Întotdeauna ai aceste planuri proaste.

487
00:27:04,163 --> 00:27:06,874
Dacă am respectat regulile de fiecare dată,
niciun caz nu s-ar rezolva vreodată.

488
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
Hei... a plecat!

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,128
Domnilor, s-a terminat.

490
00:27:10,294 --> 00:27:11,462
Nu e nimeni acolo.

491
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
Hai, vino și caută-mă.

492
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
Hei...
Domnule, nu mă lăsați...

493
00:27:22,682 --> 00:27:25,059
- Întoarceți o frunză nouă.
- Creste in graba.

494
00:27:30,565 --> 00:27:33,442
Hei, sunt câini înăuntru?

495
00:27:35,820 --> 00:27:36,946
Nu.

496
00:28:04,015 --> 00:28:05,808
câine...

497
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
CID, labele sus!

498
00:28:10,396 --> 00:28:11,814
Dincolo.

499
00:28:13,441 --> 00:28:15,067
Sus lângă perete.

500
00:28:16,068 --> 00:28:17,945
Fatty, du-te să-i cercetezi trupul.

501
00:28:19,572 --> 00:28:21,574
Ți-e frică?
Ieși!

502
00:28:23,534 --> 00:28:25,870
Încă aici?
Nu am crezut!

503
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
Acolo, am scăpat de fratele tău zeul.

504
00:28:28,122 --> 00:28:29,290
Fă-ți treaba.

505
00:28:35,463 --> 00:28:37,965
- Hei! Ce acum?
- Ascunde-te!

506
00:28:39,217 --> 00:28:40,635
Ascunde-te sub pat.

507
00:28:46,766 --> 00:28:48,226
Hei... lasă-mă să intru!

508
00:28:48,267 --> 00:28:49,727
Full house!

509
00:29:46,867 --> 00:29:48,577
Fatty, a fost grozav?

510
00:29:49,078 --> 00:29:51,914
- Fata de acolo e fierbinte?
- E fierbinte, dar nu am văzut nimic.

511
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
Nu ai văzut nimic?
Ce păcat! Lasă-mă să mă uit.

512
00:29:54,792 --> 00:29:57,253
Hei, ne duce la tribunal
pentru atac la indecent.

513
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
Doamne! Ea ne-a taxat deja.
Ce se mai luptă cu o încărcare?

514
00:29:59,964 --> 00:30:02,466
Hei... nu te încurca!

515
00:30:02,466 --> 00:30:06,387
Ah Lai...

516
00:30:06,929 --> 00:30:08,222
Pierde-te!

517
00:30:09,140 --> 00:30:11,767
- Full house!
- La naiba de gras! Fără cod de fraternitate?!

518
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
Ah Lai.

519
00:30:27,742 --> 00:30:29,243
- Eşti aici.
- Hei.

520
00:30:29,577 --> 00:30:31,662
Ce crezi că s-a întâmplat ieri?

521
00:30:31,787 --> 00:30:33,372
Chiar a existat un trădător?

522
00:30:33,706 --> 00:30:35,333
De unde aș ști?

523
00:30:35,416 --> 00:30:38,377
Dar cei doi câini nebuni
sunt notoriu „7-11”.

524
00:30:38,419 --> 00:30:40,588
Vă servesc 24 de ore pe zi.

525
00:30:40,671 --> 00:30:41,964
Ai grijă să nu fii muşcat de ei.

526
00:30:42,048 --> 00:30:43,591
Toți sunt lătrat și nu mușcă.

527
00:30:43,591 --> 00:30:45,009
Și dacă sunt polițiști?

528
00:30:45,051 --> 00:30:46,302
Hong Kong este guvernat de lege.

529
00:30:46,302 --> 00:30:47,887
Legea îi protejează pe oameni ca noi.

530
00:30:47,970 --> 00:30:50,723
De aceea conducem Benz-uri,
și iau autobuzul.

531
00:30:51,974 --> 00:30:53,184
Nu mai spune nimic.

532
00:30:53,225 --> 00:30:54,769
Nu-mi mai pasă de afacerea ta.

533
00:30:54,810 --> 00:30:56,354
Du-te și găsește o altă femeie mângâietoare.

534
00:30:57,688 --> 00:31:00,024
Ah Lai, ajută-mă să termin chestia asta.

535
00:31:00,149 --> 00:31:02,401
- Fratele tău și-a cerut oamenilor să o facă.
- Nu fi ridicol!

536
00:31:02,443 --> 00:31:05,154
- Ce faci?
- Nu pot avea încredere în soția mea sau în băieții mei?

537
00:31:05,571 --> 00:31:06,864
nu...

538
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
ai pisat?

539
00:31:14,121 --> 00:31:15,289
Nu!

540
00:31:29,762 --> 00:31:30,846
Dragonul Alb!

541
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
- Ce se întâmplă, Frate Mare?
- Ia armele!

542
00:31:43,317 --> 00:31:44,735
Cine mă sună acum?!

543
00:31:45,403 --> 00:31:46,862
Nu vă mișcați!
Jaf!

544
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Nu vă mișcați!
Mâinile sus...

545
00:31:52,326 --> 00:31:53,744
Repede, ridică patul.

546
00:31:53,911 --> 00:31:55,287
La naiba, ești îngrozitor de ascultător.

547
00:31:55,287 --> 00:31:56,622
Ridicați mâinile imediat ce vi se cere.

548
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
La ce te uiți?
Bărbații arată toți la fel.

549
00:31:58,707 --> 00:32:01,168
fratilor,
in sfarsit ti-ai dat seama.

550
00:32:01,335 --> 00:32:03,045
Este mai ușor să te îmbogățești așa.

551
00:32:03,462 --> 00:32:04,588
ticălosule!

552
00:32:04,588 --> 00:32:07,842
Crezi că poți vinde droguri
și să ne acuze în mod fals de atac la indecent?

553
00:32:08,592 --> 00:32:10,052
- Rezistă?
- Nu vă mișcați!

554
00:32:11,720 --> 00:32:14,557
Conduci un Benz
și luăm autobuzul, nu?

555
00:32:14,723 --> 00:32:16,100
Dă-mi cheile!

556
00:32:16,976 --> 00:32:18,936
Dispari! Nu sunt permise nenorociți!
Ah Lai, vino aici!

557
00:32:18,978 --> 00:32:20,938
Nu trebuie să-ți fie frică,
ești unul dintre noi acum.

558
00:32:20,980 --> 00:32:22,273
Nu am vrut asta.
haide...

559
00:32:22,314 --> 00:32:23,441
Nu ieși afară!

560
00:32:34,994 --> 00:32:36,162
Grăbește-te, urcă-te în mașină!

561
00:32:36,203 --> 00:32:37,705
Îți amintești, ok?
Pa! Pa!

562
00:32:40,166 --> 00:32:41,625
Ce ti-a spus?

563
00:32:41,792 --> 00:32:43,377
- Nimic.
- Nimic?!

564
00:32:43,502 --> 00:32:44,670
Nu a spus nimic!

565
00:32:51,802 --> 00:32:54,013
Hei,
ce i-ai spus fetei?

566
00:32:54,054 --> 00:32:56,807
Nimic prea mult, doar am spus că e drăguță
și a fost o risipă după Prințul Dak.

567
00:32:56,932 --> 00:32:58,684
Vai! Ce-i asta?
Încerci să o ridici?

568
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
nu,
Vreau să-i întorc unul împotriva celuilalt.

569
00:33:02,855 --> 00:33:04,899
Wow!
Complet automat.

570
00:33:04,982 --> 00:33:06,942
Mult mai avansat decât vechiul tău banger.

571
00:33:07,026 --> 00:33:08,486
Refuz să accept
aceasta este ordinea firească.

572
00:33:08,527 --> 00:33:10,029
Toată lumea luptă pentru viața lor.

573
00:33:10,070 --> 00:33:12,573
El face contrabandă cu droguri
și ajunge să conducă o mașină de marcă.

574
00:33:12,615 --> 00:33:14,950
Menținem legea și ordinea
doar pentru a conduce o epavă fără valoare.

575
00:33:14,992 --> 00:33:16,994
ești mai rău,
nici macar nu mergi cu bicicleta!

576
00:33:21,665 --> 00:33:23,083
Buna, dupa cine esti?

577
00:33:23,292 --> 00:33:24,502
Dați-mi mașina înapoi, nenorociților!

578
00:33:24,543 --> 00:33:25,544
Fără nenoroci aici.

579
00:33:25,586 --> 00:33:27,546
Sau voi, ticăloșii, sunteți morți!

580
00:33:28,339 --> 00:33:30,382
Nici ticăloși,
dar aici e un proxeneț.

581
00:33:30,424 --> 00:33:31,550
Rezistă.

582
00:33:31,592 --> 00:33:32,927
Este pentru tine.

583
00:33:33,719 --> 00:33:36,013
Bună, este proxenetul tău!
Care-i treaba? Vorbește!

584
00:33:36,055 --> 00:33:38,140
Al naibii de gras!
te urmaresc.

585
00:33:38,224 --> 00:33:39,517
Încetini.

586
00:33:40,518 --> 00:33:41,810
Înapoi aici, da?

587
00:33:42,478 --> 00:33:45,481
Dacă îmi distrugi mașina, îți poți permite
o compensație în valoare de o viață?

588
00:33:45,814 --> 00:33:47,316
Hei, ce mai spune?

589
00:33:47,441 --> 00:33:49,276
El spune că dacă îi stricăm mașina,

590
00:33:49,318 --> 00:33:50,861
ticăloșii ca noi nu și-au putut permite
o compensație pe viață.

591
00:33:50,903 --> 00:33:52,279
Urăsc când oamenii mă numesc ticălos.

592
00:33:52,363 --> 00:33:54,114
Hei, ticălos bogat!
Ce ați spus?

593
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
Dacă ai bile,
oprește mașina și luptă cu mine.

594
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Nu mai suport!
Nenorocitul ăla bogat!

595
00:33:59,203 --> 00:34:00,496
Ceva arme?

596
00:34:01,872 --> 00:34:04,625
ticălosule!
Îndrăznești să mă provoci?

597
00:34:04,917 --> 00:34:06,669
La naiba!

598
00:34:07,211 --> 00:34:09,046
Ai spus dacă îți stric mașina
Nu-mi permit o compensație pe viață?

599
00:34:09,088 --> 00:34:11,298
Atunci o să-ți distrug mașina!

600
00:34:13,551 --> 00:34:14,718
Atat de misto.

601
00:34:14,969 --> 00:34:16,595
Urmărește-ne...
Haide!

602
00:34:16,637 --> 00:34:19,014
- Conduceți mai repede!
- La naiba să fii, Baldy!

603
00:34:19,598 --> 00:34:21,058
- Trage pe dreapta!
- E distractiv...

604
00:34:21,141 --> 00:34:22,601
Gras, a zis „trage peste”!

605
00:34:27,565 --> 00:34:29,066
Frate cel mare, ești bine?

606
00:34:29,149 --> 00:34:30,317
Dispari!

607
00:34:35,364 --> 00:34:36,699
E înfocat!

608
00:34:36,782 --> 00:34:38,492
Nu-l lăsa să depășească.
Mergi mai repede!

609
00:34:48,586 --> 00:34:49,878
Ha, e tare!

610
00:34:49,920 --> 00:34:52,256
Hei, Fatty!
Știți ce este o mașină sport cu o singură ușă?

611
00:34:52,298 --> 00:34:54,425
Lasă-l să depășească și să treacă pe lângă mine.

612
00:34:55,718 --> 00:34:57,094
Ram it...

613
00:34:58,095 --> 00:35:00,055
Mașina mea!
Așa conduci?!

614
00:35:00,347 --> 00:35:02,516
Această mașină sport cu o singură ușă este atât de tare!

615
00:35:02,725 --> 00:35:04,727
Urmărește-i!
Grăbiţi-vă!

616
00:35:06,103 --> 00:35:08,397
- Nu a fost tare, Fatty?
- Atât de tare!

617
00:35:09,064 --> 00:35:10,316
Acum e randul tau sa te degajezi.

618
00:35:10,399 --> 00:35:12,067
- Continuă!
- BINE!

619
00:35:15,070 --> 00:35:16,488
Iată-mă!

620
00:35:16,947 --> 00:35:18,198
Frate cel mare, uite!

621
00:35:19,617 --> 00:35:22,244
Nu cred, Fatty.
Ești mai feroce decât mine!

622
00:35:22,453 --> 00:35:24,246
Nenorociților,
dă-mi mașina înapoi!

623
00:35:24,288 --> 00:35:26,373
gras,
parteneriatul nostru generează scântei.

624
00:35:26,373 --> 00:35:27,833
Nu te voi lăsa să pleci!

625
00:35:28,250 --> 00:35:29,418
Ai ceva nou?

626
00:35:29,501 --> 00:35:30,961
BINE!
O să arăt ceva și mai tare.

627
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
- Grozav...
- Stai pe spate!

628
00:35:32,296 --> 00:35:33,505
Oh, nu!

629
00:35:33,756 --> 00:35:35,007
Mașina mea!

630
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
- Dumnezeul meu! Ce jalnic
- Baldy, haide!

631
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
- Grăbește-te, hai să mergem!
- Vor trebui să ia autobuzul acum.

632
00:35:51,940 --> 00:35:53,150
nu fugi...

633
00:35:53,692 --> 00:35:54,818
Scuză-mă.

634
00:35:54,943 --> 00:35:56,320
Ce fel de mașină este aia?

635
00:35:56,987 --> 00:35:59,323
- Unde?
- Oriunde! Cât de departe poți merge!

636
00:35:59,657 --> 00:36:02,242
Așteaptă doar să te revăd!

637
00:36:13,712 --> 00:36:14,588
Domnule, câți?

638
00:36:14,630 --> 00:36:16,423
Un singur loc.
Mă voi ocupa eu de asta.

639
00:36:22,262 --> 00:36:23,764
Domnișoară, ești foarte drăguță.

640
00:36:24,223 --> 00:36:25,599
Parcă ne-am mai întâlnit.

641
00:36:25,724 --> 00:36:26,934
Prostii.

642
00:36:26,975 --> 00:36:28,102
Putem sta împreună?

643
00:36:28,143 --> 00:36:29,186
De ce ar trebui să stăm împreună?

644
00:36:29,228 --> 00:36:30,562
Există un motiv pentru a sta împreună.

645
00:36:30,604 --> 00:36:32,481
Nu inteleg italiana.

646
00:36:32,606 --> 00:36:34,066
Caut pe cineva sa intreb.

647
00:36:34,149 --> 00:36:36,068
Cere ajutor căpitanului.

648
00:36:36,652 --> 00:36:38,070
Prefer să nu le întreb.

649
00:36:38,112 --> 00:36:39,530
Îmi plac doar fetele frumoase.

650
00:36:39,571 --> 00:36:42,574
Mai ales cele la fel de elegante
și stilat ca tine.

651
00:36:43,075 --> 00:36:44,952
Dacă ai crezut asta,
de ce sa nu vii mai devreme?

652
00:36:44,993 --> 00:36:46,620
Apari după ce sunt plin.

653
00:36:46,704 --> 00:36:47,830
Întârziere de peste două ore.

654
00:36:47,871 --> 00:36:49,498
Nu ți-e rușine?

655
00:36:49,581 --> 00:36:51,583
Aveam de lucru, soră înaltă.

656
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
Ești un om prost, prost...

657
00:36:55,796 --> 00:36:57,089
De ce râzi?

658
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
Ești deosebit de drăguță
când mă certați.

659
00:36:58,799 --> 00:37:00,467
Mai certa-mă acasă.

660
00:37:00,676 --> 00:37:01,719
Chelner!

661
00:37:01,719 --> 00:37:02,886
- Factura.
- Vin.

662
00:37:02,928 --> 00:37:04,012
Factura.

663
00:37:04,972 --> 00:37:07,516
- 180 $, domnule.
- 180 $... 200 $.

664
00:37:07,599 --> 00:37:09,268
- Păstrați restul.
- Mulţumesc.

665
00:37:09,977 --> 00:37:11,186
Vai!

666
00:37:11,478 --> 00:37:13,230
Hei, amice!
Chiar trebuie să fii ceva.

667
00:37:13,355 --> 00:37:15,190
E cu un cap mai înaltă decât tine.
Cum cobori?

668
00:37:16,191 --> 00:37:17,901
Întins, e tot la fel.

669
00:37:18,026 --> 00:37:19,653
Doar depuneți efort.

670
00:37:30,456 --> 00:37:31,623
Tată, m-am întors.

671
00:37:31,790 --> 00:37:33,250
Du-te să servești cina.

672
00:37:39,256 --> 00:37:40,841
A treia mătușă...

673
00:37:40,966 --> 00:37:42,050
Care-i problema?

674
00:37:42,092 --> 00:37:44,428
Tocmai l-am văzut pe fiul tău
alăturați-vă demonstrației.

675
00:37:44,511 --> 00:37:45,846
Spune-i să nu meargă.

676
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
Demonstrația
susceptibil să se ciocnească cu poliția.

677
00:37:48,015 --> 00:37:50,601
Știi că și fiul meu este polițist?

678
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
Nu este o coincidență?!

679
00:37:52,269 --> 00:37:54,021
Nu e frumos
să dai peste cineva pe care îl cunoști.

680
00:37:54,021 --> 00:37:57,232
Spune-i să nu mărșăluiască,
ci să intre în greva foamei.

681
00:37:57,274 --> 00:37:59,193
Grevele foamei sunt dăunătoare pentru sănătatea ta!

682
00:37:59,276 --> 00:38:03,071
Nu așa! Atâta timp cât este tânăr și postește
nu mai mult de șapte zile, va fi bine.

683
00:38:03,113 --> 00:38:05,157
Când vă curățați sistemul digestiv,
este util și inofensiv.

684
00:38:05,866 --> 00:38:07,201
Hei, tată!
E timpul pentru cină.

685
00:38:07,451 --> 00:38:08,702
Vin!

686
00:38:12,122 --> 00:38:14,291
Tată, i-ai spus
postesc șapte zile.

687
00:38:14,416 --> 00:38:15,584
Dacă se întâmplă ceva?

688
00:38:15,626 --> 00:38:17,002
Nu știu despre șapte zile,

689
00:38:17,127 --> 00:38:19,046
dar am făcut o dată greva foamei
timp de trei zile,

690
00:38:19,129 --> 00:38:21,089
înainte să fiu arestat
și trimis într-un lagăr de muncă.

691
00:38:22,466 --> 00:38:27,179
Hong Kong este cu adevărat grozav;
așa că orice ai face, nu te încurca!

692
00:38:27,471 --> 00:38:30,724
În caz contrar, străinii vor răspunde
cu acele cuvinte pe care le urăsc cel mai mult.

693
00:38:30,849 --> 00:38:32,643
- Ce cuvinte?
- Străinii spun...

694
00:38:32,684 --> 00:38:34,978
Dacă vrei să fii chinez,
nu vorbi despre libertate.

695
00:38:35,312 --> 00:38:37,189
Dacă vrei să vorbești despre libertate,
nu fi chinez!

696
00:38:37,773 --> 00:38:39,441
Tată, un toast pentru poporul chinez.

697
00:38:39,441 --> 00:38:40,567
Noroc!

698
00:38:42,236 --> 00:38:43,570
Se întâmplă ceva major azi?

699
00:38:43,695 --> 00:38:44,780
Oh, nimic prea mult.

700
00:38:44,863 --> 00:38:46,740
Eu și Baldy am prăbușit mașina cuiva.

701
00:38:46,865 --> 00:38:48,200
Cu toate acestea, nu s-au tras niciun foc.

702
00:38:48,575 --> 00:38:50,369
E minor, fiule.

703
00:38:50,452 --> 00:38:52,287
Nu vei muri!

704
00:38:52,830 --> 00:38:55,666
Atâta timp cât ești
un om cu conștiință bună, fiule,

705
00:38:55,707 --> 00:38:58,085
este soarta ta
să-l omoare pe Regele Demon Taur.

706
00:38:58,418 --> 00:38:59,670
Bea!

707
00:39:00,462 --> 00:39:01,547
noroc...

708
00:39:13,642 --> 00:39:15,269
Ce e atât de amuzant?

709
00:39:15,978 --> 00:39:18,522
Știți diferența dintre
să te căsătorești și să locuiești împreună?

710
00:39:18,689 --> 00:39:21,066
Una este pedeapsa cu moartea,
celălalt este o suspendare a execuției.

711
00:39:21,191 --> 00:39:24,403
Dar ambele te vor ucide în cele din urmă.

712
00:39:24,695 --> 00:39:25,612
E atât de amuzant!

713
00:39:25,654 --> 00:39:27,447
Acum ai terminat de râs,
du-te să faci o baie.

714
00:39:28,282 --> 00:39:30,367
Să faci baie?
M-am spalat abia ieri.

715
00:39:31,034 --> 00:39:33,871
De asemenea, mama a întrebat când
vom fi „executati”.

716
00:39:36,415 --> 00:39:38,709
Imediat ce ridic subiectul căsătoriei
te prefaci ca dormi.

717
00:39:43,964 --> 00:39:45,465
Ți-ai pornit din nou paginatorul?!

718
00:39:46,925 --> 00:39:48,093
Cum am spus...

719
00:39:48,218 --> 00:39:50,804
Ori de câte ori vorbesc de căsătorie,
folosești paginatorul ca scuză.

720
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Cineva chiar mă caută.

721
00:39:55,100 --> 00:39:56,685
Truc nasol!

722
00:40:00,898 --> 00:40:02,482
Domnișoară Ng, apelul dvs.

723
00:40:09,072 --> 00:40:10,198
Frate Dak, a sunat el înapoi.

724
00:40:10,324 --> 00:40:12,951
Bună, aceasta este domnișoara Ng
cine m-a acuzat de atentat la indecent?

725
00:40:13,035 --> 00:40:14,870
Ei bine, ce ai de spus?

726
00:40:15,746 --> 00:40:17,164
Ești liber acum?

727
00:40:17,623 --> 00:40:19,625
Am ceva să-ți spun.

728
00:40:21,001 --> 00:40:22,586
Amenda.
Când putem vorbi?

729
00:40:22,669 --> 00:40:24,463
Nu este convenabil să vorbești la telefon.

730
00:40:25,464 --> 00:40:28,091
Într-o oră, tu și Fat Dragon

731
00:40:28,383 --> 00:40:30,928
fie pe șantier
în spatele restaurantului lui Prince.

732
00:40:30,969 --> 00:40:33,263
- Te voi aștepta.
- Ne vedem acolo.

733
00:40:35,807 --> 00:40:37,267
Ah Lai, te-ai descurcat bine.

734
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
Gras...

735
00:40:52,449 --> 00:40:53,533
Glumesti de mine?!

736
00:40:53,575 --> 00:40:56,078
Uite cât e ceasul.
Ai spus o oră.

737
00:40:56,244 --> 00:40:57,287
Trebuia să iau biletele de avion!

738
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
Urcă-te în mașină!

739
00:41:16,223 --> 00:41:17,432
Vino aici.

740
00:41:17,933 --> 00:41:20,852
Te duci înăuntru,
Îi voi depăși din afară.

741
00:41:20,978 --> 00:41:22,813
Dacă primele ei cuvinte sunt,
"Unde este Baldy?",

742
00:41:22,854 --> 00:41:24,272
poți fi sigur că l-am prins!

743
00:41:24,564 --> 00:41:26,525
- Va funcționa acest truc?
- Bineînţeles, va fi

744
00:41:26,566 --> 00:41:28,568
Nu ar fi pentru alții,
dar va fi pentru el.

745
00:41:28,568 --> 00:41:30,696
Pentru că la fel ca tine,
nu are creier.

746
00:41:32,197 --> 00:41:34,199
ține minte,
strigă dacă ceva nu merge bine.

747
00:41:34,282 --> 00:41:35,575
Repede, mergi...

748
00:41:47,838 --> 00:41:49,089
Hei, Fatty!

749
00:41:49,172 --> 00:41:50,298
aici sus!

750
00:42:25,375 --> 00:42:26,752
Hei, Fatty!

751
00:42:27,627 --> 00:42:29,087
Ai venit singur?

752
00:42:30,756 --> 00:42:32,007
Unde e Baldy?

753
00:42:32,049 --> 00:42:34,259
Oh, e ocupat.

754
00:42:34,634 --> 00:42:36,470
Mi-a cerut să-ți dau două bilete.

755
00:42:36,553 --> 00:42:38,221
De asemenea, a spus să fie la aeroport la timp.

756
00:42:38,305 --> 00:42:39,514
Bilete de avion?

757
00:42:39,765 --> 00:42:42,559
Sigur, a descoperit Tall Sister
aventura ta cu Baldy.

758
00:42:42,642 --> 00:42:44,144
Sunt mari probleme acum acasă.

759
00:42:44,227 --> 00:42:46,063
Dar va ajunge la aeroport la timp.

760
00:42:46,980 --> 00:42:48,440
Hei, despre ce vorbești?

761
00:42:48,523 --> 00:42:50,067
Am spus ce am venit să spun.

762
00:42:50,108 --> 00:42:51,276
Sper să aveți o călătorie plăcută.

763
00:42:51,276 --> 00:42:52,486
Ce?
Hei!

764
00:42:53,445 --> 00:42:55,739
T.F. Mak, cine e acela?

765
00:42:56,114 --> 00:42:57,240
Tigrul Mare Mak.

766
00:42:57,407 --> 00:42:58,575
Cum ai putut uita?

767
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Este Baldy!

768
00:43:00,827 --> 00:43:02,788
Îmi pare rău, ți-am dezvăluit aventura.

769
00:43:02,871 --> 00:43:04,081
Nu e treaba mea.

770
00:43:04,331 --> 00:43:05,290
Hei!

771
00:43:05,290 --> 00:43:07,250
Mă duc.
Scuzați-mă.

772
00:43:07,667 --> 00:43:10,003
Nu e de mirare că am dat peste acei ratați
la mall,

773
00:43:10,170 --> 00:43:12,172
și apoi din nou în apartamentul tău.

774
00:43:12,798 --> 00:43:14,591
Cățea, cum îndrăznești să mă trădezi?

775
00:43:14,800 --> 00:43:17,344
Hei, ești nebun
dacă crezi un cuvânt el spune.

776
00:43:17,385 --> 00:43:18,970
Nu e de mirare Fratele Mare
a spus că ești fără creier!

777
00:43:19,471 --> 00:43:20,972
- Vrei să spui că sunt fără creier?
- Nu!

778
00:43:21,014 --> 00:43:22,516
Îndrăznești să-mi vorbești așa?!

779
00:43:23,975 --> 00:43:25,060
Stop!

780
00:43:25,477 --> 00:43:26,478
Hei...

781
00:43:26,603 --> 00:43:28,021
Nu am dreptul să mă amestec
în treburile de familie.

782
00:43:28,021 --> 00:43:29,147
Dar ea este cumnata mea.

783
00:43:29,189 --> 00:43:30,482
Atinge-o din nou și te arestez!

784
00:43:30,524 --> 00:43:31,691
Hei, al naibii de gras!

785
00:43:31,733 --> 00:43:33,610
Vorbesti prostii.
Mă încadrează.

786
00:43:33,652 --> 00:43:37,072
- Nu-l crede, mă înscena!
- Taci! Ia-o departe!

787
00:43:40,075 --> 00:43:43,370
Gras, domnule.
Te-am invitat aici să negociezi.

788
00:43:43,620 --> 00:43:45,664
Suntem amândoi bărbați rezonabili,
asa ca voi ajunge la subiect.

789
00:43:45,872 --> 00:43:47,415
Cât vrei?
Alegeți un număr.

790
00:43:47,457 --> 00:43:49,584
Oh, mă mituiți?

791
00:43:49,835 --> 00:43:52,420
Te voi acuza că ai mituit un ofițer.

792
00:43:52,504 --> 00:43:54,005
Unde este martorul tău?

793
00:43:54,422 --> 00:43:56,049
Cumnata mea va depune mărturie.

794
00:43:56,633 --> 00:43:59,052
Hei, Fatty!
Nu mai vorbi prostii!

795
00:43:59,136 --> 00:44:00,887
- Eşti arestat.
- Nu vă mișcați!

796
00:44:02,764 --> 00:44:05,976
Fatty, îți dau două variante.

797
00:44:06,935 --> 00:44:08,145
Unu: Lucrezi pentru mine.

798
00:44:08,353 --> 00:44:10,105
Și fii confortabil
pentru tot restul vieții tale.

799
00:44:10,689 --> 00:44:13,692
Doi: dispari imediat.

800
00:44:13,817 --> 00:44:15,318
Nu vreau banii tăi murdari!

801
00:44:17,863 --> 00:44:20,574
gras,
mai îndrăznești să mergi împotriva mea?!

802
00:44:23,702 --> 00:44:25,287
- Ce faci?
- Mi-e frică!

803
00:44:30,625 --> 00:44:32,794
Țipi înainte să fii lovit?!
Nu mai țipa!

804
00:44:55,567 --> 00:44:56,985
Omoară nenorocitul ăla gras!

805
00:45:07,579 --> 00:45:08,747
De ce mă împingi?

806
00:45:08,788 --> 00:45:12,042
- Mișcă-te!
- Nu împinge! Ia-ți mâinile de pe mine!

807
00:45:12,250 --> 00:45:13,418
Mișcă-te!

808
00:45:16,588 --> 00:45:17,797
Bullseye!

809
00:45:18,548 --> 00:45:20,717
La naiba, Baldy!
Te acuz, deci m-ai pus la cale?!

810
00:45:20,759 --> 00:45:22,761
Și dacă te-am pus la cale?
M-ai acuzat!

811
00:45:22,844 --> 00:45:24,471
Mi-ai atins din nou sânii!

812
00:45:28,350 --> 00:45:29,476
Bullseye!

813
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
Oi, îndrăznești să-mi atingi femeia?!

814
00:45:33,897 --> 00:45:36,858
- Mi-a lovit femeia?!
- Baldy, de ce mă înscrii?

815
00:45:43,240 --> 00:45:44,532
Omoară-l!

816
00:46:52,851 --> 00:46:54,269
Bullseye!

817
00:46:56,104 --> 00:46:57,188
Bullseye!

818
00:46:57,897 --> 00:46:58,773
De ce ma incadrati?

819
00:46:58,815 --> 00:47:00,692
- O fac pentru binele tău.
- Pentru binele meu?!

820
00:47:00,817 --> 00:47:01,985
Nu mă forța să lovesc o femeie.

821
00:47:02,193 --> 00:47:04,321
Bullseye!
Am spus că nu lovesc femeile.

822
00:47:04,321 --> 00:47:06,865
- La naiba să fii, Baldy!
- Hei, ma lovesc din nou...?

823
00:47:07,198 --> 00:47:09,367
- Ah Lai, ascultă-mă.
- Târfa!

824
00:47:09,784 --> 00:47:11,745
- Ah Lai, vino cu mine.
- Nu te las să pleci!

825
00:47:12,495 --> 00:47:14,247
Ah, Dak, nu-l crede!

826
00:47:14,372 --> 00:47:16,124
Fatty, a rămas fără noroc...

827
00:47:16,207 --> 00:47:17,667
Grăbește-te și urmărește nenorocitul ăla!

828
00:47:17,751 --> 00:47:19,377
La naiba, Baldy!
Îndrăznești să mă lovești din nou?!

829
00:47:19,627 --> 00:47:20,712
Du-te dracului!

830
00:47:25,175 --> 00:47:26,968
Nu te rănesc
dacă e spre binele tău.

831
00:47:27,052 --> 00:47:29,220
Urmărirea prințului Dak nu se va termina bine.

832
00:47:29,387 --> 00:47:32,974
Fată rea! Nu ți-a spus mama ta
există un rai sus și un pământ dedesubt?

833
00:47:33,016 --> 00:47:34,517
Un om neprihănit are un spirit nestăpânit.

834
00:47:34,601 --> 00:47:37,312
Nu te comporta ca o brută tiranică
și acționează împotriva ordinii naturale,

835
00:47:37,395 --> 00:47:39,189
sau în viața următoare,
vei deveni o fiară.

836
00:47:39,230 --> 00:47:41,232
Despre ce naiba vorbesti?

837
00:47:41,274 --> 00:47:43,943
Filosofia misterioasă a vieții.
Nu spune că nu mă înțelegi.

838
00:47:44,027 --> 00:47:47,072
Trebuie să cooperezi cu mine,
sau altfel e o fundătură.

839
00:47:49,699 --> 00:47:50,867
Nu fugi!

840
00:47:58,875 --> 00:48:00,043
Nu fugi!

841
00:48:26,152 --> 00:48:29,114
Din drum...

842
00:48:53,972 --> 00:48:55,348
Ce se întâmplă?

843
00:49:07,110 --> 00:49:10,447
- Seamănă cu Fat Dragon.
- Nu, nu poate fi el!

844
00:49:30,550 --> 00:49:31,926
- Am spus că a fost Dragonul Gras!
- Tu?!

845
00:49:32,177 --> 00:49:33,261
Șefu?!

846
00:49:33,678 --> 00:49:35,472
La naiba, Fatty!

847
00:49:36,598 --> 00:49:37,849
Urechea mea!

848
00:49:38,391 --> 00:49:40,727
Astăzi este nunta șefului
și ești aici făcând probleme?

849
00:49:40,727 --> 00:49:41,853
La naiba, Fatty!

850
00:49:41,853 --> 00:49:44,439
Să nu crezi că te voi ajuta de data asta.

851
00:49:44,522 --> 00:49:45,565
Nu aud nimic.

852
00:49:45,607 --> 00:49:47,150
Vom vorbi despre asta când termin.

853
00:49:50,403 --> 00:49:53,490
Du-te dracului!
strivire...

854
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
Ah, Fatty!
Vino și ajută-mă.

855
00:49:55,658 --> 00:49:57,076
Ajută-mă să-l strivesc.

856
00:49:57,118 --> 00:49:59,746
Nu zdrobiți!
Nu!

857
00:50:03,541 --> 00:50:04,792
Cum de sunteți toți aici?

858
00:50:04,792 --> 00:50:06,544
Nu doar ei,
Șeful Woo e și el aici.

859
00:50:08,213 --> 00:50:09,797
Să te binecuvânteze și mult succes!

860
00:50:09,839 --> 00:50:11,466
- De ce spun asta?
- Mulţumesc.

861
00:50:11,549 --> 00:50:13,176
Dumnezeule!
Uite, este inspectorul șef

862
00:50:13,259 --> 00:50:14,469
si procurorul.

863
00:50:15,637 --> 00:50:17,222
Fratele mirelui arată jalnic.

864
00:50:17,263 --> 00:50:19,265
Se pare că a fost rănit.

865
00:50:20,892 --> 00:50:23,645
La naiba, e comisarul.
Suntem terminaţi.

866
00:50:23,937 --> 00:50:25,104
Ce acum?

867
00:50:25,313 --> 00:50:26,481
Sus a ta!

868
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
Să mergem.

869
00:50:28,983 --> 00:50:30,693
Stai chiar acolo!

870
00:50:36,491 --> 00:50:38,368
Am fost prieteni
de mai bine de zece ani.

871
00:50:38,701 --> 00:50:42,455
De fiecare dată când ai avut probleme,
Nu te-am certat niciodată.

872
00:50:43,206 --> 00:50:45,124
De data asta ai probleme mari.

873
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
Spune-mi,
ce ar trebui sa fac?

874
00:50:49,212 --> 00:50:50,713
Ar trebui să fim certați.

875
00:50:51,172 --> 00:50:53,716
Te cunoaștem de peste un deceniu
și nu ți-am văzut niciodată adevărata față.

876
00:50:54,467 --> 00:50:55,677
Sus a ta...

877
00:50:55,843 --> 00:50:57,887
Voi doi vă dezvăluiți când prindeți hoți.

878
00:50:57,971 --> 00:51:00,390
Transmite salutările mele mamelor tale!

879
00:51:00,723 --> 00:51:02,809
Îți dai seama câte probleme
m-ai cauzat, nu?!

880
00:51:02,892 --> 00:51:06,896
Dacă nu ar fi atingerea mea comună,
Ar trebui să rânjesc oamenilor toată ziua.

881
00:51:06,980 --> 00:51:09,399
Daca nu eram eu,
voi doi ați fi fost morți de mult.

882
00:51:09,482 --> 00:51:12,777
Lovindu-se de comisar
receptie de nunta, din toate locurile?!

883
00:51:15,196 --> 00:51:17,031
Îți blestem nenorocitele familii!

884
00:51:18,074 --> 00:51:19,826
Din toată forța...

885
00:51:20,451 --> 00:51:23,621
Am cele mai puține sâmburi pe umeri.

886
00:51:25,373 --> 00:51:27,458
- Bea ceva...
- Nu...

887
00:51:27,625 --> 00:51:29,669
Iesi din fata mea chiar acum!

888
00:51:32,088 --> 00:51:33,381
Unde te duci?!

889
00:51:34,340 --> 00:51:35,550
Ieșirea.

890
00:51:35,633 --> 00:51:36,968
Ieșirea la muncă.

891
00:51:37,093 --> 00:51:38,970
Nu ai nimic de făcut aici.

892
00:51:39,095 --> 00:51:40,972
Te implor să pleci din Hong Kong.

893
00:51:41,014 --> 00:51:43,308
Lasă-mă să am
câteva zile de pace și liniște, bine?

894
00:51:43,891 --> 00:51:45,268
Dar cazul prințului Dak?

895
00:51:45,476 --> 00:51:47,687
- Fata ne-a acuzat de atac la indecent.
- Asta e corect.

896
00:51:48,146 --> 00:51:49,272
Nu contează asta.

897
00:51:49,314 --> 00:51:51,107
Fata a promis
a fi martor la poliție.

898
00:51:51,149 --> 00:51:52,525
Ea depune mărturie împotriva Prințului Dak.

899
00:51:52,567 --> 00:51:55,069
Cazul este acum închis.

900
00:51:55,278 --> 00:51:58,448
La fel ca treburile tale, gata!
Joc încheiat!

901
00:51:58,823 --> 00:51:59,866
Nu poate fi reparat?

902
00:51:59,907 --> 00:52:01,200
S-a rezolvat, mama ta!

903
00:52:02,452 --> 00:52:03,578
Fatty, hai să mergem.

904
00:52:03,620 --> 00:52:05,413
Du-te, mama ta!

905
00:52:05,496 --> 00:52:07,290
Vino aici acum.

906
00:52:07,624 --> 00:52:09,042
Stai jos...

907
00:52:09,459 --> 00:52:12,378
Uite, mergi într-o excursie și relaxează-te.

908
00:52:12,545 --> 00:52:15,131
Dă-mi câteva săptămâni să lustruiesc alama.

909
00:52:16,424 --> 00:52:19,802
Așteptați să se limpezească aerul
și vor închide ochii.

910
00:52:19,886 --> 00:52:21,387
Ah, Fatty!
Să mergem la Macao.

911
00:52:21,429 --> 00:52:23,806
- Nu juca atât de mult.
- Ce e de pierdut?

912
00:52:23,848 --> 00:52:25,350
- Aşezaţi-vă.
- Nu fi atât de nepoliticos.

913
00:52:26,559 --> 00:52:27,977
Ridice în picioare!

914
00:52:32,815 --> 00:52:34,400
Ești cu adevărat grozav!

915
00:52:34,859 --> 00:52:39,447
Acum toată poliția din Hong Kong
să știi că nu m-am căsătorit.

916
00:52:39,739 --> 00:52:42,200
nu mai am nicio față.

917
00:52:42,241 --> 00:52:48,748
Mai bine ai repara această pereche de câini nebuni,
altfel, te repar!

918
00:52:56,172 --> 00:52:57,173
Sus a ta!

919
00:53:01,094 --> 00:53:02,178
Ieși afară...

920
00:53:14,273 --> 00:53:15,483
Frate Dragon.

921
00:53:18,820 --> 00:53:20,613
Du-te la ea dacă vrei.

922
00:53:21,155 --> 00:53:22,740
Cel puțin vei ști sigur.

923
00:53:22,990 --> 00:53:24,367
Nu, e prea jenant.

924
00:53:24,492 --> 00:53:26,285
De ce anume ti-e frica?

925
00:53:26,994 --> 00:53:28,996
Poate ar fi dispusă
să venim în călătoria noastră?

926
00:53:29,372 --> 00:53:32,083
merge mai departe...

927
00:53:35,878 --> 00:53:37,296
- Ah Jing.
- Nu?

928
00:53:38,047 --> 00:53:40,174
Aș vrea să te invit să ieși.
Știu că nu vei fi de acord.

929
00:53:40,216 --> 00:53:43,636
Sper că îmi poți răspunde în curând.
Dacă este „nu”, dezamăgiți-mă ușor.

930
00:53:52,270 --> 00:53:54,063
- Păi?
- Nu știu.

931
00:53:54,230 --> 00:53:55,481
Ce înseamnă asta?

932
00:53:55,690 --> 00:53:56,816
nu stiu...

933
00:53:58,526 --> 00:54:00,445
O invitație... la nunta ei.

934
00:54:01,988 --> 00:54:04,073
Nu există speranță pentru tine.
Hai să călătorim.

935
00:54:24,969 --> 00:54:26,721
Fatty, ne vom distra.

936
00:54:26,721 --> 00:54:28,765
Sunt o mulțime de fete aici în cluburi.

937
00:54:28,806 --> 00:54:31,726
- E asa de usor??
- Ei bine, nu voi avea probleme să cobor.

938
00:54:31,768 --> 00:54:33,478
- Ai prima alegere?
- De data asta poți alege primul.

939
00:54:33,519 --> 00:54:34,437
Atunci nu vei pierde?

940
00:54:34,479 --> 00:54:36,689
Când am avut vreodată
a profitat de tine, nu?

941
00:54:37,064 --> 00:54:38,274
Da, corect!

942
00:54:42,862 --> 00:54:43,988
Ce s-a întâmplat?

943
00:54:44,822 --> 00:54:45,990
Mașina se oprește.

944
00:54:49,452 --> 00:54:50,703
Îmi pare rău.

945
00:54:57,001 --> 00:54:58,586
Hei, uită-te acolo.

946
00:55:01,047 --> 00:55:02,840
Se pare că cineva a sărit în mare.

947
00:55:11,724 --> 00:55:13,726
Scuze, domnule!
te-am doborât.

948
00:55:13,935 --> 00:55:15,853
nu conteaza,
Am destule mufe.

949
00:55:16,020 --> 00:55:18,856
Dumnezeule! Domnișoară, era Fatty
care m-a făcut să te doboare.

950
00:55:18,940 --> 00:55:20,316
- Eşti bine?
- Sunt bine.

951
00:55:20,358 --> 00:55:22,193
Ah!
Domnișoară, arăți cunoscută.

952
00:55:22,235 --> 00:55:23,653
Se pare că ne-am mai întâlnit?

953
00:55:23,736 --> 00:55:25,071
- Nu.
- Eşti sigur?

954
00:55:25,154 --> 00:55:27,406
Hei, ridică-te!
Scuzați-mă.

955
00:55:27,490 --> 00:55:29,158
Ai!
Mă doare talia.

956
00:55:29,200 --> 00:55:30,243
te voi ajuta.

957
00:55:30,284 --> 00:55:32,245
Nu ma trage!
Dă drumul!

958
00:55:34,372 --> 00:55:36,082
- Domnule, sunteți bine?
- Eşti bine?

959
00:55:36,290 --> 00:55:38,626
Încercați să fiți lovit în mingi
si vezi daca esti bine!

960
00:55:38,668 --> 00:55:40,503
Hei, hai să mergem!

961
00:55:40,628 --> 00:55:42,296
Domnișoară, sunt sigur că ne-am mai întâlnit.
eu

962
00:55:42,338 --> 00:55:44,048
- Eşti bine?
- Sunt bine.

963
00:55:44,173 --> 00:55:45,466
Uită-te la cei doi.

964
00:55:45,591 --> 00:55:47,051
Să nu te duci nicăieri.

965
00:55:47,677 --> 00:55:50,721
- Suntem CID din Hong Kong, ce e?
- Ofițerii de poliție...

966
00:55:50,763 --> 00:55:51,639
Există un corp?

967
00:55:51,681 --> 00:55:53,850
- Este o omucidere?
- Nu, suntem aici să privim apusul.

968
00:55:53,891 --> 00:55:55,393
- Nu? Aștepți să vezi apusul?
- Asta e corect.

969
00:55:55,434 --> 00:55:56,936
Uite, iată-l.

970
00:55:57,186 --> 00:55:58,896
- Soarele apune în spatele statuii leului.
- Ce e atât de special?

971
00:55:58,896 --> 00:56:00,022
Este inutil.

972
00:56:00,064 --> 00:56:01,399
În Hong Kong,
vezi apusul nepopular?

973
00:56:01,399 --> 00:56:03,234
Nu este asta,
pur și simplu nu există apus!

974
00:56:03,276 --> 00:56:06,028
Chel!
Grăbește-te, vino aici...

975
00:56:06,654 --> 00:56:08,531
Ah, mă sună!
Inca am farmecul meu.

976
00:56:08,573 --> 00:56:09,740
vin...

977
00:56:10,116 --> 00:56:12,827
Taxista a fost alungat de poliție
și banii confiscați.

978
00:56:12,869 --> 00:56:14,203
Bagajul tău a fost aruncat la pământ.

979
00:56:14,245 --> 00:56:15,913
- Du-te și ia-l, atunci!
- Da, e chiar acolo.

980
00:56:16,289 --> 00:56:19,166
Domnișoare,
Îmi cer scuze în numele lui Fatty.

981
00:56:19,166 --> 00:56:21,043
El aleargă repede, eu îl urmăresc repede.

982
00:56:21,043 --> 00:56:21,919
Așa te-am doborât.

983
00:56:21,961 --> 00:56:23,921
- Îmi pare rău.
- Nu face nimic.

984
00:56:23,963 --> 00:56:25,339
Este prima dată când venim în Singapore.

985
00:56:25,423 --> 00:56:28,467
Un hotel a fost rezervat,
dar nu știm calea.

986
00:56:28,843 --> 00:56:30,469
Poate cel mai bine ne duceți acolo.

987
00:56:30,678 --> 00:56:32,972
Nu-i deranja,
sunt ocupați cu jogging.

988
00:56:33,222 --> 00:56:35,433
Cum poți să alergi după ce cineva te rănește?

989
00:56:35,725 --> 00:56:38,519
Oricine nu ne cunoaște
ar putea crede că vrem să profităm.

990
00:56:38,603 --> 00:56:39,854
Arăt de parcă aș profita?

991
00:56:39,896 --> 00:56:41,606
Ei nu ne cunosc,
deci haideti sa facem cunostinta.

992
00:56:41,689 --> 00:56:43,316
Domnișoară, mă numesc Baldy Mak.

993
00:56:43,441 --> 00:56:45,318
Numele lui este Fatty Dragon.
Care e numele tău?

994
00:56:45,401 --> 00:56:47,653
- Mă numesc May.
- Mă numesc June.

995
00:56:47,862 --> 00:56:49,071
Retrage-ți mâna.

996
00:56:49,780 --> 00:56:52,325
Mi-e rușine să am
m-am lovit de tine tocmai acum.

997
00:56:52,366 --> 00:56:54,452
Așa că Fatty spune că vrea să invite
tu la cină ca scuze.

998
00:56:54,493 --> 00:56:56,203
Se întâmplă să fii liber?

999
00:56:56,996 --> 00:56:58,289
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

1000
00:57:02,919 --> 00:57:04,712
- Ce înseamnă asta, atunci?
- Eșec!

1001
00:57:04,962 --> 00:57:07,965
Comportamentul tău este cel al unui pervers.
A fost atât de jenant să întreb.

1002
00:57:08,007 --> 00:57:10,217
Nu contează puii,
chiar le sperii pe bătrâne.

1003
00:57:10,259 --> 00:57:12,303
- Ce am spus?
- Să mergem.

1004
00:57:12,470 --> 00:57:13,846
Nu mi-o da.

1005
00:57:32,073 --> 00:57:33,282
Ei vin.

1006
00:57:33,991 --> 00:57:35,409
Hei, trage-te...

1007
00:57:36,786 --> 00:57:38,913
ce faci?
Mă sună ei, nu tu.

1008
00:57:38,955 --> 00:57:41,207
Nu știai că numele meu în engleză este „Hi”?

1009
00:57:41,415 --> 00:57:42,708
Plătește-l.

1010
00:57:43,292 --> 00:57:44,919
Urcă-te în mașină,
te ducem la hotel.

1011
00:57:45,002 --> 00:57:47,672
Ești cu adevărat competent.
Nu am văzut niciodată o fată atât de capabilă.

1012
00:57:50,299 --> 00:57:51,300
De ce stai pe scaunul lui June?

1013
00:57:51,342 --> 00:57:53,052
Nu contează.
Tu stai...

1014
00:57:53,260 --> 00:57:55,346
- Vă dau o șansă.
- Serios?

1015
00:57:56,138 --> 00:57:58,474
Doamnă, mi-e frică.
Prinde-mă ferm de mână.

1016
00:58:09,068 --> 00:58:10,945
E doar o discotecă,
de ce sa te imbraci toti?

1017
00:58:10,945 --> 00:58:13,656
Aceste costume nu sunt pentru discotecă,
ci pentru ridicarea puilor.

1018
00:58:13,906 --> 00:58:15,491
Nu semănăm cu meciul lor.

1019
00:58:15,574 --> 00:58:17,660
Trebuie să călăriți un taur pentru a găsi un cal.

1020
00:58:17,702 --> 00:58:18,953
Ei nu ar putea să ne placă.

1021
00:58:18,995 --> 00:58:20,788
Nouă ne plac și e suficient.

1022
00:58:21,664 --> 00:58:23,541
Uită-te la tine,
asa mergi?

1023
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Merge de parcă ar fi anii 40
și ești condamnat să eșuezi.

1024
00:58:25,543 --> 00:58:27,503
Treci în ritmul anilor 90,
asa...

1025
00:58:35,678 --> 00:58:36,971
Te rog...

1026
00:58:39,890 --> 00:58:41,892
- Pot să cânt acest cântec.
- Serios?

1027
00:58:42,018 --> 00:58:44,186
- Îți voi cânta.
- Grozav.

1028
00:58:44,687 --> 00:58:46,063
Domnișoare, hai să cântăm împreună.

1029
00:58:46,647 --> 00:58:48,649
- Lasă-l să cânte primul.
- Mulţumesc.

1030
00:58:53,863 --> 00:58:56,532
Aș vrea să mă îndrăgostesc

1031
00:58:56,615 --> 00:58:59,160
Chiar aș lupta pentru dragoste

1032
00:58:59,243 --> 00:59:01,829
Sunt supărat pe tine

1033
00:59:01,912 --> 00:59:03,748
Te vreau atât de mult

1034
00:59:03,873 --> 00:59:09,587
Oh, fată, sunt sub vraja ta

1035
00:59:10,004 --> 00:59:15,092
Chiar și un tigru ar încerca tot posibilul
pentru a-și atrage partenerul

1036
00:59:15,468 --> 00:59:19,889
Aș dori să depun toate eforturile mele
spre a-ți câștiga inima

1037
00:59:19,972 --> 00:59:25,394
Oh, fată, sunt sub vraja ta

1038
00:59:52,129 --> 00:59:57,051
Mama spune că fetele puternice sunt o captură bună

1039
00:59:57,551 --> 01:00:02,848
Vino și leagăn-te și fă-mă fericit

1040
01:00:02,973 --> 01:00:05,476
Aș vrea să mă îndrăgostesc

1041
01:00:05,559 --> 01:00:07,645
Chiar aș lupta pentru dragoste

1042
01:00:08,270 --> 01:00:10,773
Sunt supărat pe tine

1043
01:00:10,898 --> 01:00:12,775
Te vreau atât de mult

1044
01:00:12,858 --> 01:00:24,078
O, fată, sunt sub vraja ta...

1045
01:00:31,877 --> 01:00:33,379
Al naibii de gras!
Vezi?

1046
01:00:43,180 --> 01:00:44,974
- Doamnă, sari și înotă.
- Sari înăuntru.

1047
01:00:45,057 --> 01:00:46,767
- Sari înăuntru.
- Sari, repede.

1048
01:00:48,477 --> 01:00:49,854
Hai sa-l pacalim...

1049
01:00:51,230 --> 01:00:53,649
Dumnezeul meu! Tanara Doamna,
am o crampe! Salvează-mă!

1050
01:00:53,816 --> 01:00:55,151
Îneca-l...

1051
01:01:00,698 --> 01:01:02,700
Abia acum înțeleg ce este viața.

1052
01:01:03,033 --> 01:01:04,535
Distractiv, nu-i așa, Fatty?

1053
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
Distracție ca asta o dată pe lună
m-ar face perfect fericit.

1054
01:01:06,787 --> 01:01:09,290
Nici să nu te gândești la asta.
Avem treaba noastră de făcut.

1055
01:01:09,707 --> 01:01:12,376
Munca ta este viața ta,
dacă nu vrei să renunți.

1056
01:01:13,669 --> 01:01:14,837
Putem găsi de lucru aici.

1057
01:01:14,920 --> 01:01:16,088
Și să fii ce?
escorte masculine?

1058
01:01:16,172 --> 01:01:17,798
Niciun client nu și-ar dori un gigolo gras!

1059
01:01:18,299 --> 01:01:21,177
Chiar dacă ai fost de acord să vinzi,
Tall Sister te-ar lăsa să pleci?

1060
01:01:21,886 --> 01:01:23,179
Cine este sora înaltă?

1061
01:01:23,971 --> 01:01:25,389
Ea este mama lui!

1062
01:01:26,015 --> 01:01:28,475
- Mama ta este cu adevărat înaltă?
- Da, la fel de înalt ca tine.

1063
01:01:28,976 --> 01:01:30,561
Ce vrei sa spui?

1064
01:01:32,521 --> 01:01:34,982
Vrem să demisionăm din nou în Hong Kong
și mutați-vă aici.

1065
01:01:35,024 --> 01:01:37,151
- Dar nu știm ce să facem.
- Deschide un bar de karaoke.

1066
01:01:37,943 --> 01:01:39,320
Soarta mea nu mi-a permis.

1067
01:01:39,403 --> 01:01:40,613
Nu este atât de grav ca asta.

1068
01:01:40,654 --> 01:01:43,365
E liniște aici,
tot ce ai nevoie sunt bani.

1069
01:01:43,824 --> 01:01:45,701
Are totul în afară de bani!

1070
01:01:46,410 --> 01:01:48,120
Are totul în afară de rușine!

1071
01:01:48,287 --> 01:01:50,623
Ăsta nu lipsește nimic...
cu excepția fibrei morale!

1072
01:01:51,373 --> 01:01:52,666
Tu ce mai faci?

1073
01:01:52,875 --> 01:01:53,959
Sunt diferit de el.

1074
01:01:54,001 --> 01:01:55,628
El nu are bani, eu nu am capital.

1075
01:01:55,753 --> 01:01:56,921
Nu e nicio problemă.

1076
01:01:57,046 --> 01:01:58,589
Noi doi putem furniza capitalul.

1077
01:01:58,672 --> 01:02:00,591
Care este despărțirea?
30/70 sau 40/607

1078
01:02:00,674 --> 01:02:03,594
50/50.
Noi plătim, tu scoți.

1079
01:02:05,346 --> 01:02:07,848
Hei,
vrei să trăim din femei?

1080
01:02:07,890 --> 01:02:09,475
Nu, nu trebuie să facem asta.

1081
01:02:09,600 --> 01:02:11,644
Au pus banii
și noi facem toată treaba.

1082
01:02:11,769 --> 01:02:15,564
Da, îmi place cel mai mult asta
liberalismul burghez.

1083
01:02:15,606 --> 01:02:17,524
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu.

1084
01:02:17,566 --> 01:02:18,776
Este bine sau rău?

1085
01:02:18,817 --> 01:02:20,569
Bine, dar planului îi lipsește stabilitatea.

1086
01:02:20,569 --> 01:02:21,904
Încheiem un contract cu ei.

1087
01:02:21,946 --> 01:02:23,239
- Bine.
- Să mergem.

1088
01:02:40,422 --> 01:02:42,258
Hei, senior!
Întors din călătoria ta?

1089
01:02:42,299 --> 01:02:43,884
Da, înapoi la înmânare în anunțul nostru.

1090
01:02:43,926 --> 01:02:45,386
Va trebui să te descurci fără noi.

1091
01:02:50,182 --> 01:02:51,642
Nu sunteți triști deloc!

1092
01:02:51,850 --> 01:02:53,852
Hei, am petrecut atât de mult timp împreună.

1093
01:02:53,852 --> 01:02:55,437
Nu o să-ți fie deloc dor de noi?

1094
01:02:55,813 --> 01:02:58,440
- Nu este că nu ne va fi dor de tine.
- Suntem doar invidioși pe tine.

1095
01:02:58,524 --> 01:03:01,402
Emigrezi în alt loc
sa traiesc din femei!

1096
01:03:01,735 --> 01:03:04,071
Pfft!
Doamnă tânără, ce părere ai?

1097
01:03:04,196 --> 01:03:06,073
Vorbește din inimă.

1098
01:03:06,365 --> 01:03:08,367
Secția de poliție
s-ar putea să-ți fie dor, Baldy.

1099
01:03:08,409 --> 01:03:10,703
Dar prietenul meu sigur va fi uşurat.

1100
01:03:11,537 --> 01:03:13,205
De fapt, doar glumim.

1101
01:03:13,247 --> 01:03:16,166
Toți colegii tăi
va ură să te văd plecând.

1102
01:03:16,583 --> 01:03:17,751
Ah Jing este cel care știe ce să spună.

1103
01:03:17,751 --> 01:03:20,087
Ar trebui să o săruți, Fatty.
Este un avantaj pentru tine.

1104
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
Te sărut în ziua nunții tale.

1105
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
- Serios? Grozav!
- Hei, ceri probleme!

1106
01:03:24,591 --> 01:03:26,218
- Ce faci? Mă împinge?
- Hai să mergem, frate.

1107
01:03:26,218 --> 01:03:27,970
- De ce atât de supărat?
- Crezi că nu pot merge?

1108
01:03:28,012 --> 01:03:29,763
- La naiba!
- Aşezaţi-vă!

1109
01:03:32,516 --> 01:03:34,393
Ai fost pe Ho Man Tin Street
sambata trecuta?

1110
01:03:34,518 --> 01:03:35,686
Ce zi a fost sambata trecuta?

1111
01:03:35,728 --> 01:03:37,062
Strada Ho Man Tin este atât de lungă.

1112
01:03:37,104 --> 01:03:38,314
A fost capul sau mijlocul?

1113
01:03:38,355 --> 01:03:39,440
Capul!

1114
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
De ce m-ai lovit?

1115
01:03:41,734 --> 01:03:43,569
Cine te-a lovit?
El este cel care te-a lovit!

1116
01:03:43,694 --> 01:03:45,279
De ce m-ai lovit?
M-ai lovit din nou!

1117
01:03:48,032 --> 01:03:49,241
Polițiștii ăia m-au bătut!

1118
01:03:49,450 --> 01:03:51,493
Eu sunt polițist, dar ei nu sunt.

1119
01:03:51,577 --> 01:03:53,412
Daca nu esti convins,
provocați-i.

1120
01:03:53,412 --> 01:03:54,538
OK

1121
01:03:56,165 --> 01:03:57,499
Uită de asta.

1122
01:04:01,795 --> 01:04:04,214
Ce?
Ai renunțat?

1123
01:04:06,925 --> 01:04:09,887
Sunt femei în Singapore
îți dau bani să deschizi un bar de karaoke?

1124
01:04:10,179 --> 01:04:12,473
Deci vei trăi din aceste femei,
asta nu?

1125
01:04:13,891 --> 01:04:15,309
E în regulă.

1126
01:04:15,893 --> 01:04:18,729
Șefu, ne pare foarte rău pentru
balansându-te înainte și înapoi.

1127
01:04:18,771 --> 01:04:21,440
Te-am supus atât de multe greutăți,
apoi du-te si da demisia.

1128
01:04:21,607 --> 01:04:23,692
Nu se poate face nimic.
Omul trebuie să atingă stele.

1129
01:04:23,734 --> 01:04:25,152
Șeful are și necazurile lui.

1130
01:04:25,194 --> 01:04:26,987
Oh, nu e nicio problemă pentru mine.

1131
01:04:27,029 --> 01:04:29,531
De data aceasta,
Nu te voi ajuta să o repari.

1132
01:04:29,823 --> 01:04:31,658
- Ce înseamnă asta?
- Tocmai am fost concediați?

1133
01:04:31,742 --> 01:04:33,410
Glumești cu mine?
Chiar ne concediezi?!

1134
01:04:33,452 --> 01:04:36,121
Nu fi atât de impulsiv.
Există o indemnizație de concediere?

1135
01:04:36,121 --> 01:04:38,874
Sigur, concedierea te prinde
compensație de trei luni.

1136
01:04:39,041 --> 01:04:41,377
Demisia și datorați guvernului
compensație de trei luni.

1137
01:04:42,002 --> 01:04:43,212
Foc departe...

1138
01:04:43,420 --> 01:04:45,130
Nicidecum!
Trebuie să-mi dau demisia.

1139
01:04:45,422 --> 01:04:46,965
Există vreo diferență între
demisia si demisia?

1140
01:04:47,007 --> 01:04:49,093
Desigur, există!
Aceasta este o chestiune de principiu.

1141
01:04:49,176 --> 01:04:50,636
Ne-am riscat viața arestând prințul Dak.

1142
01:04:50,677 --> 01:04:52,346
Și acum vrei să ne concediezi?

1143
01:04:53,138 --> 01:04:54,640
Nici măcar să nu-l pomenești pe prințul Dak.

1144
01:04:54,681 --> 01:04:56,016
A fost eliberat pe cauțiune.

1145
01:04:56,100 --> 01:04:57,393
Cum poate fi scos pe cauțiune?

1146
01:04:57,476 --> 01:04:58,727
Am depus atât de mult efort să-l arestăm.

1147
01:04:58,769 --> 01:05:00,312
Cui îi pasă dacă e pe cauțiune?

1148
01:05:00,354 --> 01:05:01,897
Mergem la Singapore
pentru a deschide un bar Karaoke.

1149
01:05:01,980 --> 01:05:04,983
- Nu asta e ideea.
- Destul de vorbă, hai să mergem!

1150
01:05:05,317 --> 01:05:08,070
Hei, Tall Sister a fost de acord?
Nu ți-e frică?

1151
01:05:08,862 --> 01:05:10,989
Oh, fata aia?
O voi anunța când voi fi bine și gata.

1152
01:05:11,156 --> 01:05:12,366
Pleacă!

1153
01:05:21,125 --> 01:05:23,168
chel,
cum îl putem lăsa să scape cu asta?

1154
01:05:23,377 --> 01:05:25,170
Ce? Nu poti suporta?
Atunci lovește-mă.

1155
01:05:26,088 --> 01:05:28,173
Lasă-l să fie. Genul lui va primi
lovit de fulger mai devreme sau mai târziu.

1156
01:05:28,298 --> 01:05:30,175
Nu te enerva.
Bar de karaoke, da?

1157
01:05:30,217 --> 01:05:31,677
Ce fantomă anală!

1158
01:05:31,760 --> 01:05:33,387
- Să mergem.
- Baldy, te-a insultat.

1159
01:05:33,470 --> 01:05:35,055
- M-a insultat?
- Te-a numit fantomă anală.

1160
01:05:35,139 --> 01:05:36,849
- Ce înseamnă asta?
- Ești un sărutător în fund!

1161
01:05:37,224 --> 01:05:38,976
Hei...
Doamne, uită!

1162
01:05:39,101 --> 01:05:41,186
Cuvintele lui au sens.
Ești un sărutător în fund.

1163
01:05:41,270 --> 01:05:42,688
- Sunt cu adevărat un sărutător în fund?
- Da...

1164
01:05:42,688 --> 01:05:44,314
- De ce nu mi-a spus nimeni?
- Pleacă!

1165
01:05:46,900 --> 01:05:47,985
Frate.

1166
01:05:48,026 --> 01:05:49,194
Frate Aripă.

1167
01:05:55,909 --> 01:05:58,620
Nu intra în lupte
nu ești suficient de inteligent ca să câștigi.

1168
01:05:58,745 --> 01:06:01,165
E bine. Cel mai rău pot încărca
cu mine este mită și agresiune.

1169
01:06:01,248 --> 01:06:03,333
<i>Și fără martori la fața locului,
cum poate fi taxat 1?</i>

1170
01:06:03,792 --> 01:06:05,127
Te comporti nesăbuit.

1171
01:06:05,169 --> 01:06:08,088
Femeia ta a devenit martor
pentru acuzare, știi?

1172
01:06:08,297 --> 01:06:10,299
Cât de perfid!
O voi omorî!

1173
01:06:10,382 --> 01:06:11,592
stiu ce sa fac.

1174
01:06:11,717 --> 01:06:13,385
Am oameni care vin din Thailanda.

1175
01:06:13,427 --> 01:06:15,012
Vreau să scap de acei polițiști.

1176
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
Nu este nevoie să o facem noi înșine.

1177
01:06:16,930 --> 01:06:19,224
Nu ai fost
destul de jenat, nu?

1178
01:06:20,434 --> 01:06:22,227
Da.
Au sosit încă thailandezii?

1179
01:06:22,478 --> 01:06:23,854
Deja aici.

1180
01:07:10,567 --> 01:07:11,860
bine?

1181
01:07:12,528 --> 01:07:13,862
Sunt gata.

1182
01:07:15,989 --> 01:07:17,199
Să mergem.

1183
01:07:21,912 --> 01:07:24,915
Domnilor, micul dejun este gata.
Vrei să-l trimit?

1184
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
Nu e nevoie de asta.
Am să vin să-l iau.

1185
01:07:39,221 --> 01:07:41,014
Ah Cheung, uită-te!

1186
01:07:43,850 --> 01:07:46,353
Ce e de văzut?
Ce-i cu tine?

1187
01:07:46,353 --> 01:07:48,146
I-am văzut primul.
Nu le strânge pentru tine.

1188
01:07:48,146 --> 01:07:50,065
- Lasă-mi măcar una.
- OK1

1189
01:08:06,665 --> 01:08:08,292
Ofițer Yip, folosește această farfurie.

1190
01:08:08,542 --> 01:08:10,168
Oh, mulțumesc!

1191
01:08:10,627 --> 01:08:13,505
Domnule, celălalt ofițer
și-a lăsat jacheta aici ieri.

1192
01:08:13,797 --> 01:08:16,550
De asemenea,
de ce nu a venit Baldy la datorie?

1193
01:08:16,800 --> 01:08:17,843
Și-a părăsit slujba.

1194
01:08:17,884 --> 01:08:20,262
Se duce la Singapore
pentru a deschide un bar Karaoke cu Fat Dragon.

1195
01:08:20,762 --> 01:08:22,347
-Felicită-l pentru mine.
- Bine.

1196
01:08:40,407 --> 01:08:41,491
Băiat obraznic!

1197
01:08:41,575 --> 01:08:43,702
esti plin?
Nu mai vrei micul dejun?

1198
01:08:46,538 --> 01:08:47,831
Primesc o cotă?!

1199
01:10:38,692 --> 01:10:39,985
Vino...

1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,281
Scoate-le afară.

1201
01:10:45,657 --> 01:10:49,870
Fetele din Singapore sunt frumoase ca apa.

1202
01:10:49,995 --> 01:10:51,663
- Singapore...
- Fratele Dragon e atât de fericit.

1203
01:10:51,663 --> 01:10:54,875
- Trebuie să fi găsit o fată în Singapore.
- Nu chiar.

1204
01:10:54,916 --> 01:10:56,960
- E drăguță?
- E bine.

1205
01:10:57,127 --> 01:10:59,546
- E și Baldy drăguță?
- Nu-i rău.

1206
01:10:59,588 --> 01:11:02,048
e în regulă,
Baldy mi-a spus totul.

1207
01:11:02,090 --> 01:11:04,551
A spus că fata lui era mai bună decât a ta.

1208
01:11:04,718 --> 01:11:05,927
Iubita lui este foarte drăguță,

1209
01:11:05,969 --> 01:11:08,388
dar nici ea nu este la fel de înaltă
nici la fel de drăguță ca tine.

1210
01:11:08,472 --> 01:11:09,681
Doar că are bani.

1211
01:11:09,723 --> 01:11:12,809
Îi dă lui Baldy capitala
pentru a deschide un bar Karaoke.

1212
01:11:16,730 --> 01:11:20,776
Fetele din Singapore sunt frumoase ca apa.

1213
01:11:20,984 --> 01:11:21,985
Hei!

1214
01:11:22,319 --> 01:11:24,362
Nu trebuie să-i blami pe Tall Sister
despre afacerile noastre din Singapore.

1215
01:11:24,404 --> 01:11:26,406
Nu i-am spus încă, înțelegi?

1216
01:11:38,376 --> 01:11:41,213
Vine...

1217
01:11:41,338 --> 01:11:42,464
Mănâncă...

1218
01:11:42,547 --> 01:11:44,424
Am făcut această masă doar pentru tine.

1219
01:11:45,300 --> 01:11:46,885
Vezi cât de bun este gătitul meu.

1220
01:11:47,177 --> 01:11:48,303
Încearcă asta.

1221
01:11:52,891 --> 01:11:55,602
Fatty, de ce mănânci doar orez
si nimic altceva?

1222
01:11:55,811 --> 01:11:58,063
Haide, mănâncă.
Este delicios.

1223
01:11:58,772 --> 01:12:00,398
La naiba, Baldy!
Vino cu mine!

1224
01:12:03,318 --> 01:12:04,569
Pentru ce?

1225
01:12:06,738 --> 01:12:07,948
Vino aici!

1226
01:12:44,818 --> 01:12:46,945
Tu!
Vino cu mine!

1227
01:12:47,904 --> 01:12:49,990
Aşezaţi-vă!
De ce să mergi în Singapore?

1228
01:12:50,073 --> 01:12:51,408
Nu sunt suficient ca să trăiești?

1229
01:12:51,449 --> 01:12:53,243
Nu am destui bani
pentru a vă deschide barul Karaoke?

1230
01:12:53,326 --> 01:12:55,161
Îți place atât de mult Singapore,
atunci pierde-te!

1231
01:12:55,787 --> 01:12:56,955
Haide!

1232
01:13:00,917 --> 01:13:02,127
Să mergem.

1233
01:13:16,016 --> 01:13:18,310
Hei!
Ia-ți geanta de călătorie cu tine.

1234
01:13:20,478 --> 01:13:22,647
Nu te întoarce.
Du-te în Singapore și trăiește din femei.

1235
01:13:22,689 --> 01:13:24,274
Vrei să scapi de mine?
Nu este atât de ușor!

1236
01:13:24,316 --> 01:13:25,901
Peste cadavrul meu!

1237
01:13:28,612 --> 01:13:29,863
Să mergem.

1238
01:13:33,199 --> 01:13:34,701
La ce te uiți?!

1239
01:13:40,373 --> 01:13:42,792
Al naibii de chel!
Inutil!

1240
01:14:05,315 --> 01:14:06,733
ce faci?

1241
01:14:08,276 --> 01:14:10,320
Ne-am cunoscut
de trei ani, nu?

1242
01:14:10,528 --> 01:14:12,739
Mai mult de trei ani,
mai degrabă zece ani.

1243
01:14:12,948 --> 01:14:15,492
În ultimii zece ani,
Te-am tratat mereu ca pe fratele meu.

1244
01:14:16,701 --> 01:14:19,162
Vorbește din inimă,
nu trebuie să mă flatezi.

1245
01:14:19,162 --> 01:14:21,790
Dacă aș rămâne aici cu Tall Sister,
ai mai merge in Singapore?

1246
01:14:21,790 --> 01:14:23,124
Bineînțeles că aș merge!

1247
01:14:23,375 --> 01:14:25,293
Nu ai sentiment de loialitate,
esti tradator?

1248
01:14:25,669 --> 01:14:26,920
Ai spus-o singur.

1249
01:14:26,962 --> 01:14:28,922
Frăție și loialitate
nu ar trebui discutat în aceeași suflare.

1250
01:14:28,964 --> 01:14:30,757
Glumeam si ai luat-o in serios?!

1251
01:14:30,799 --> 01:14:32,092
doar spun.

1252
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
Tall Sister mă ​​sună.

1253
01:14:35,929 --> 01:14:38,139
- Repede, du-te înapoi și convinge-o.
- Ah, ce grabă e?

1254
01:14:38,181 --> 01:14:39,891
Haide!
Chelner, nota.

1255
01:14:39,933 --> 01:14:41,184
- Vine!
- Factura?

1256
01:14:41,309 --> 01:14:43,812
Primești factura,
Voi vorbi cu Tall Sister.

1257
01:14:45,021 --> 01:14:46,439
Plătesc de fiecare dată!

1258
01:15:27,564 --> 01:15:29,274
Nu țipa,
sau Tall Sister este moartă!

1259
01:15:29,399 --> 01:15:31,568
De asemenea, nu trebuie să mergi sus
și raportați acest lucru.

1260
01:15:31,651 --> 01:15:33,278
Sau vei fi și tu mort!
Am înţeles?

1261
01:16:21,868 --> 01:16:22,994
Soră înaltă!

1262
01:16:30,877 --> 01:16:32,045
Soră înaltă!

1263
01:17:31,312 --> 01:17:32,438
Bullseye!

1264
01:17:36,693 --> 01:17:39,696
Dumnezeule!
Sora inalta...

1265
01:17:40,572 --> 01:17:42,699
Doamne!
Soră înaltă, ești bine!

1266
01:17:43,449 --> 01:17:46,494
Soră înaltă, atâta timp cât te-am cunoscut,
acesta este cel mai drăguț care ai fost vreodată.

1267
01:17:46,578 --> 01:17:48,371
Pot vorbi când tu nu poți!

1268
01:17:49,372 --> 01:17:50,874
Al naibii de chel!
Mai mergi la Singapore?

1269
01:17:50,915 --> 01:17:52,167
Acum nu este momentul să vorbim despre asta.

1270
01:17:52,167 --> 01:17:54,043
- Nu-mi pasă, spune-mi acum!
- Nu merg!

1271
01:17:54,127 --> 01:17:55,670
Atunci când te vei înregistra pentru a te căsători cu mine?

1272
01:17:55,712 --> 01:17:56,880
Așteaptă până găsesc un potrivire.

1273
01:17:56,921 --> 01:17:58,131
În nici un caz!

1274
01:17:58,464 --> 01:17:59,674
Atenţie!

1275
01:18:01,843 --> 01:18:03,261
Soră înaltă, uită de mine!

1276
01:18:03,344 --> 01:18:04,846
Fugi, soră înaltă!

1277
01:18:07,974 --> 01:18:09,142
Du-te dracului!

1278
01:18:09,225 --> 01:18:10,476
Fugi, soră înaltă!

1279
01:18:18,735 --> 01:18:20,695
Soră înaltă, nu-ți face griji.
Suntem în afara pericolului.

1280
01:18:20,778 --> 01:18:22,155
- La naiba să fii, Baldy!
- E periculos din nou!

1281
01:18:22,197 --> 01:18:23,740
- De ce mă lovești...?
- Te voi bate, Baldy!

1282
01:18:23,781 --> 01:18:26,993
- Târfa nebună, dă-te jos de mine!
- Nu-l lovi...

1283
01:18:27,035 --> 01:18:29,537
Soră înaltă, ai lovit-o.
Nu voi lovi o femeie.

1284
01:18:29,537 --> 01:18:30,955
Polițiști, veniți să-l arestați!

1285
01:18:30,997 --> 01:18:32,415
- E un criminal!
- Ce s-a întâmplat?

1286
01:18:32,415 --> 01:18:33,666
Oh, tu ești?!

1287
01:18:33,958 --> 01:18:35,543
Desigur, sunt eu!
Hm, nu eu...

1288
01:18:35,543 --> 01:18:37,670
Cei doi străini de la etaj
a încercat să o omoare.

1289
01:18:37,921 --> 01:18:39,172
- Sunt la etajul doi.
- La etaj.

1290
01:18:39,172 --> 01:18:40,840
Ai grijă, au arme.

1291
01:18:41,216 --> 01:18:43,134
Ce aştepţi?
Chemați o salvare!

1292
01:19:01,694 --> 01:19:03,821
Hei, domnișoară!
ce faci?

1293
01:19:04,113 --> 01:19:06,324
Lasă-mă!
Nu mă mai îmbrățișați!

1294
01:19:06,324 --> 01:19:08,159
Fiule, ai grijă!

1295
01:19:15,792 --> 01:19:17,627
Tata... esti bine?

1296
01:19:17,752 --> 01:19:20,171
Sunt bine.
Nu-i lăsa pe acele ladyboys să scape!

1297
01:20:15,476 --> 01:20:17,979
Ce-i asta?
Fatty bate pe femei!

1298
01:20:18,271 --> 01:20:19,480
Cât de nerușinat!

1299
01:20:19,647 --> 01:20:20,940
Sunt bărbați...

1300
01:21:08,613 --> 01:21:12,950
Pleacă...
Nu e nimic de văzut aici.

1301
01:21:13,868 --> 01:21:15,745
Pleacă...
Nu interfera cu munca noastră.

1302
01:21:15,787 --> 01:21:17,413
- Scuzați-mă, domnule. Ce sa întâmplat aici?
- Nu e nimic de văzut...

1303
01:21:17,497 --> 01:21:19,916
- Du-te acasă.
- Ce s-a întâmplat? Cine e?

1304
01:21:19,999 --> 01:21:20,958
Senior, tu ești?

1305
01:21:21,000 --> 01:21:22,668
- Ăsta e tatăl meu.
- Intra in ambulanta.

1306
01:21:34,764 --> 01:21:36,224
Doctore, ce mai face tatăl meu?

1307
01:21:36,474 --> 01:21:38,601
A trecut prin stadiul critic,
dar încă în stare critică.

1308
01:21:38,601 --> 01:21:40,353
huh?
Deci este critic sau nu?

1309
01:21:40,395 --> 01:21:41,437
- Doctore.
- E puțin critic.

1310
01:21:41,479 --> 01:21:43,189
Mi-e teamă că ar putea duce la complicații.

1311
01:21:43,648 --> 01:21:45,775
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că va fi bine.

1312
01:21:45,817 --> 01:21:48,736
După ce a remediat Tall Sister,
a spus exact același lucru.

1313
01:21:49,612 --> 01:21:52,240
Nu-ți face griji, va fi bine.
Tatăl tău este onest și corect.

1314
01:21:52,281 --> 01:21:53,658
Raiul îl va ajuta.

1315
01:21:53,699 --> 01:21:54,909
- Este adevărat.
- Asta e corect.

1316
01:21:55,118 --> 01:21:57,161
Poate suporta orice boală blestemată.

1317
01:21:57,495 --> 01:21:58,538
Să mergem.

1318
01:22:00,331 --> 01:22:02,458
Oh, chiar aşa?
E o zi bună.

1319
01:22:02,500 --> 01:22:05,253
e în regulă,
nu va scăpa de data asta.

1320
01:22:05,420 --> 01:22:06,921
Asta e tot pentru moment, mami...

1321
01:22:08,673 --> 01:22:11,717
Mami a ales o zi bună pentru a se înregistra:
data de 15 a lunii viitoare.

1322
01:22:11,801 --> 01:22:13,010
Amenda.

1323
01:22:16,097 --> 01:22:17,098
Mănâncă această portocală.

1324
01:22:17,140 --> 01:22:19,350
Vai! Ce-i cu tine?
De ce ești așa drăguț?

1325
01:22:19,517 --> 01:22:21,227
Ne cunoaștem de trei ani.

1326
01:22:21,811 --> 01:22:23,354
Abia acum observ că ești cu adevărat drăguță.

1327
01:22:23,479 --> 01:22:24,564
Trei ani?

1328
01:22:24,564 --> 01:22:26,315
Am fost cu tine când aveam 17 ani.

1329
01:22:26,441 --> 01:22:28,276
Au trecut șapte ani acum.

1330
01:22:28,317 --> 01:22:29,861
Cum ar trebui să-mi amintesc
asemenea detalii?

1331
01:22:29,902 --> 01:22:31,237
Îți amintești numele meu de familie?

1332
01:22:31,571 --> 01:22:32,697
- Desigur, îmi amintesc...
- Bună, soră înaltă!

1333
01:22:32,738 --> 01:22:34,031
Bună, frate Dragon.

1334
01:22:34,740 --> 01:22:37,076
- Ce mai face tatăl tău?
- Oh, e în regulă.

1335
01:22:37,076 --> 01:22:38,870
Poate părăsi spitalul în câteva săptămâni.

1336
01:22:39,745 --> 01:22:41,998
Vai! Ai cumpărat atât de mult?!
Câți bani ai cheltuit?

1337
01:22:42,039 --> 01:22:43,875
Da, bine,
Economisesc bani mâncând la tine.

1338
01:22:43,916 --> 01:22:44,959
Nu trebuie să-mi mulțumești.

1339
01:22:45,001 --> 01:22:49,547
Iată, biscuiți,
iar pentru mai târziu, ciocolată.

1340
01:22:50,173 --> 01:22:51,924
Hei, i-au prins pe nenorociți
cine te-a tocat?

1341
01:22:51,966 --> 01:22:54,886
- Trebuie să fii atent.
- Vom.

1342
01:22:54,927 --> 01:22:56,387
Vino afară,
Am ceva să-ți spun.

1343
01:22:56,429 --> 01:22:58,264
Am și eu ceva să-ți spun.

1344
01:22:58,890 --> 01:23:00,224
Te odihnești.

1345
01:23:07,273 --> 01:23:08,649
Tu vorbesti primul.

1346
01:23:09,150 --> 01:23:11,068
Prințul Dak vrea să scape de noi.

1347
01:23:11,277 --> 01:23:12,612
Nu pot să-i dau drumul.

1348
01:23:12,987 --> 01:23:14,614
Trebuie să-i întorc bârlogul.

1349
01:23:15,531 --> 01:23:17,867
Aici,
Vă las această scrisoare.

1350
01:23:17,909 --> 01:23:20,203
Dacă nu mă întorc în două zile,
rupe-o.

1351
01:23:21,746 --> 01:23:24,165
Sunt zeci de mii în el.
Ai grijă de tatăl meu.

1352
01:23:24,332 --> 01:23:25,750
Glumești cu mine?

1353
01:23:26,417 --> 01:23:29,128
Oh, te aștepți să-l păstrez pe tatăl tău
pe viață pe zeci de mii?

1354
01:23:29,253 --> 01:23:30,588
Esti chiar ieftin!

1355
01:23:30,671 --> 01:23:32,673
Am si eu un plic.
Are sute de mii.

1356
01:23:32,715 --> 01:23:34,091
Ai grijă de Tall Sister pentru mine.

1357
01:23:34,592 --> 01:23:36,677
- Sute de mii?!
- Sunt cumpătat!

1358
01:23:36,969 --> 01:23:38,262
Frugal, fundul meu!

1359
01:23:38,346 --> 01:23:39,847
Eu iau acasă la fel de mult ca tine.

1360
01:23:39,889 --> 01:23:41,182
Tot ce am reușit să salvez a fost asta.

1361
01:23:41,224 --> 01:23:42,808
Cum ai putut economisi mult mai mult decât mine?

1362
01:23:42,934 --> 01:23:44,227
Ești risipitor!

1363
01:23:44,268 --> 01:23:46,312
sunt risipitor?!
Întotdeauna îmi cheltuiești banii!

1364
01:23:46,354 --> 01:23:47,438
Îl petrec pe a lui Tall Sister.

1365
01:23:47,438 --> 01:23:49,106
Și pe cel al tatălui meu îl petrec!

1366
01:23:52,151 --> 01:23:55,238
Fatty, uita...
Uită ce tocmai am spus.

1367
01:23:55,613 --> 01:23:57,949
Tall Sister și cu mine nu suntem încă căsătoriți.

1368
01:23:58,449 --> 01:23:59,492
Suntem doar logodiți.

1369
01:23:59,575 --> 01:24:01,869
Dacă nu mai suntem împreună,
ea încă se poate căsători.

1370
01:24:02,328 --> 01:24:03,788
Stai și ai grijă de tatăl tău.

1371
01:24:03,788 --> 01:24:06,290
Nu contează prințul Dak.
Îl lași în seama mea.

1372
01:24:10,127 --> 01:24:13,214
Ar trebui să o vezi măcar pe Tall Sister
pentru ultima dată.

1373
01:24:13,214 --> 01:24:15,091
La dracu '!
Ce lucru de spus!

1374
01:24:15,174 --> 01:24:16,801
Durere în fund...

1375
01:24:27,186 --> 01:24:28,813
Hei, așteaptă-mă!

1376
01:24:43,369 --> 01:24:44,412
- Unde?
- Du-mă acasă.

1377
01:24:44,453 --> 01:24:46,372
- Eşti serios?
- Du-mă acolo.

1378
01:24:53,421 --> 01:24:54,714
Nenorociților!

1379
01:25:21,616 --> 01:25:22,825
Gras!

1380
01:25:24,160 --> 01:25:25,578
ce faci?

1381
01:25:26,662 --> 01:25:28,998
Lasă-mă să plec...

1382
01:25:31,292 --> 01:25:33,377
- Ce încerci să faci?
- Arde nenorocitul ăla!

1383
01:25:33,377 --> 01:25:35,046
Vrei să murim cu toții?
Sunt produse chimice brute peste tot.

1384
01:25:35,087 --> 01:25:36,255
Chel!

1385
01:25:36,464 --> 01:25:38,966
Sunteți ofițeri de poliție.
Aceasta este încălcarea legii.

1386
01:25:39,050 --> 01:25:40,259
Îndrăznești să vorbești...

1387
01:25:40,635 --> 01:25:42,136
Nu mai suntem polițiști.

1388
01:25:42,219 --> 01:25:43,846
Suntem niște hoți la fel ca și voi!

1389
01:25:43,971 --> 01:25:45,264
Ceea ce ai de gând să faci?

1390
01:25:45,848 --> 01:25:48,517
Acum răpim, intimidăm,
și forțând o mărturisire.

1391
01:25:48,559 --> 01:25:50,853
Asta nu funcționează, doar o vom face
să te omoare și să dezmembram cadavrul.

1392
01:25:50,895 --> 01:25:52,730
- Atunci scăpăm!
- În afara drumului!

1393
01:25:52,938 --> 01:25:54,065
Fatty, nu...

1394
01:25:54,190 --> 01:25:56,692
- Nu fi atât de impulsiv!
- Bastard! De ce îți pierzi respirația?

1395
01:25:56,901 --> 01:25:59,528
Dă-i șansa să vorbească.
Poate că e nevinovat.

1396
01:26:00,571 --> 01:26:02,198
Baldy, tu ești cel sensibil.

1397
01:26:02,573 --> 01:26:03,866
Vorbește sincer, e prea înverșunat.

1398
01:26:03,866 --> 01:26:04,992
Totul a fost ideea fratelui meu mai mare!

1399
01:26:05,034 --> 01:26:06,744
ticălosule!
Schimbarea vina?!

1400
01:26:08,537 --> 01:26:10,289
Al naibii de gras,
mai dai cu piciorul cand sunt in spatele lui?!

1401
01:26:10,665 --> 01:26:13,000
Te voi rezolva mai întâi,
atunci găsește-ți fratele mai mare.

1402
01:26:15,252 --> 01:26:16,754
Frate Baldy, ajută-mă!

1403
01:26:16,796 --> 01:26:18,172
O să mă omoare!

1404
01:26:20,132 --> 01:26:21,592
Să-l omori nu ne face bine.

1405
01:26:21,676 --> 01:26:23,594
Corect, te voi plăti.

1406
01:26:23,678 --> 01:26:24,845
- Cât costă?
- 100.000 USD.

1407
01:26:24,887 --> 01:26:27,181
- 100.0007 $ Fatty!
- 100.000 $ fiecare!

1408
01:26:28,265 --> 01:26:29,600
Uită, omoră-l.

1409
01:26:29,850 --> 01:26:31,143
Un milion!

1410
01:26:31,310 --> 01:26:33,312
<i>Uau!
Un milion de dolari!</i>

1411
01:26:33,521 --> 01:26:35,856
- Un milion fiecare.
- Nu vreau banii tăi murdari!

1412
01:26:36,023 --> 01:26:37,400
Fatty, gândește-te!

1413
01:26:37,441 --> 01:26:38,901
- Pierde-te...
- Gândește-te!

1414
01:26:38,943 --> 01:26:41,028
Nu am putut face atât de mult
întreaga noastră viață.

1415
01:26:41,404 --> 01:26:44,156
Baldy, ai uitat cum?
a încercat să o omoare pe Tall Sister?

1416
01:26:44,323 --> 01:26:45,741
Ea este încă în viață.

1417
01:26:45,783 --> 01:26:47,243
Tatăl meu aproape că a murit!

1418
01:26:47,368 --> 01:26:48,786
A supraviețuit și el!

1419
01:26:48,953 --> 01:26:50,746
Baldy, te-am judecat greșit!

1420
01:26:53,541 --> 01:26:54,667
dolari SUA sau dolari HK?

1421
01:26:54,709 --> 01:26:55,918
dolari SUA.

1422
01:26:56,752 --> 01:26:58,629
- Chel!
- Frate Baldy, ajută-mă!

1423
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
Nu-mi sta în cale!

1424
01:26:59,880 --> 01:27:01,549
Hei, Fatty!
Nu fi nesăbuit!

1425
01:27:02,425 --> 01:27:04,385
- Hei... este un milion de dolari.
- Pierde-te!

1426
01:27:07,096 --> 01:27:08,764
nu vreau bani,
Vreau să-l sparg până la moarte!

1427
01:27:08,848 --> 01:27:11,642
Omoară-l și vor fi bani la scurgere.

1428
01:27:11,851 --> 01:27:13,269
Un milion de dolari!

1429
01:27:15,438 --> 01:27:17,690
Al naibii de gras!
Vii la mine pe bune?!

1430
01:27:17,815 --> 01:27:21,944
Du-te dracului...

1431
01:27:22,695 --> 01:27:23,863
La naiba, Fatty!

1432
01:27:24,071 --> 01:27:27,199
- Nu vrei un milion de dolari?!
- Te omor!

1433
01:27:27,867 --> 01:27:29,577
Du-te dracului...

1434
01:27:35,291 --> 01:27:36,709
Un pic mai tare...

1435
01:27:37,918 --> 01:27:39,170
striga...

1436
01:27:39,545 --> 01:27:40,671
Ieși afară.

1437
01:27:48,012 --> 01:27:50,765
chel,
nu m-am gândit niciodată că vei face asta pentru bani.

1438
01:27:58,814 --> 01:28:00,024
Gras!

1439
01:28:01,317 --> 01:28:04,528
- Fatty, nu poti muri! Nu am vrut să spun.
- Îndrăznești să mă omori?

1440
01:28:05,112 --> 01:28:06,238
Gras!

1441
01:28:08,824 --> 01:28:11,118
Frate Baldy,
nu a fost vina ta.

1442
01:28:11,285 --> 01:28:12,787
S-a tras în țeapă pe bara de fier.

1443
01:28:12,995 --> 01:28:14,413
El o cerea.

1444
01:28:15,372 --> 01:28:17,541
Nu am vrut să spun, Fatty.

1445
01:28:18,542 --> 01:28:20,795
Nu e mare lucru.
Dă-mi telefonul.

1446
01:28:20,961 --> 01:28:23,047
O să sun pe Fratele Mare,
roagă-l să-ți aducă banii.

1447
01:28:23,547 --> 01:28:26,425
Banii nu sunt de folos
dacă sunt în închisoare pentru crimă.

1448
01:28:26,842 --> 01:28:29,220
e în regulă,
fratele meu mai mare este foarte capabil.

1449
01:28:29,303 --> 01:28:31,931
Am ucis și eu oameni,
și nu a fost niciodată la închisoare.

1450
01:28:32,264 --> 01:28:34,683
Fratele meu mai mare
cu siguranță te va ajuta să rezolvi asta.

1451
01:28:34,975 --> 01:28:36,268
Va fi bine.

1452
01:28:36,852 --> 01:28:38,521
Hai, crede-mă!
Haide!

1453
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
Adu-mi telefonul.

1454
01:28:40,064 --> 01:28:41,524
Grăbiţi-vă!
Haide!

1455
01:28:42,149 --> 01:28:44,360
O să fie bine, crede-mă.

1456
01:28:44,527 --> 01:28:45,736
Asta e corect.

1457
01:28:46,987 --> 01:28:48,697
Hei!
Te avertizez, fără trucuri.

1458
01:28:48,739 --> 01:28:50,241
- Sunt chimicale peste tot.
- Corect.

1459
01:28:50,282 --> 01:28:52,117
- Cel mai rău vine în cel mai rău, murim împreună.
- Corect...

1460
01:28:52,493 --> 01:28:55,412
Gras!
Nu poți să mori, Fatty!

1461
01:28:56,247 --> 01:28:59,416
Gras!
Nu poți să mori, Fatty!

1462
01:28:59,667 --> 01:29:01,168
Nu muri!

1463
01:29:02,586 --> 01:29:05,089
Salut, frate!
Este Ah Dak.

1464
01:29:05,714 --> 01:29:07,925
Baldy și Fat Dragon m-au legat aici.

1465
01:29:08,050 --> 01:29:09,927
Vor să plătească un milion de dolari
să mă lase să plec.

1466
01:29:10,010 --> 01:29:12,304
huh? Un milion de dolari?!
Asta e mai mult decât câștig.

1467
01:29:12,346 --> 01:29:14,849
Frate, Baldy a ucis Fat Dragon.

1468
01:29:14,890 --> 01:29:16,559
Ne-a cerut să-l ajutăm să scape.

1469
01:29:17,726 --> 01:29:19,019
Ai văzut-o cu ochii tăi?

1470
01:29:19,019 --> 01:29:20,312
Am văzut-o cu ochii mei.

1471
01:29:20,521 --> 01:29:21,689
Stă întins chiar în fața mea.

1472
01:29:21,689 --> 01:29:23,774
OK,
Îi voi aduce pe băieți imediat.

1473
01:29:23,899 --> 01:29:25,818
Nu, există chimicale peste tot.

1474
01:29:25,901 --> 01:29:27,194
Nu-i aduce pe băieți aici.

1475
01:29:27,278 --> 01:29:30,197
El este un singur om,
și l-am cumpărat deja.

1476
01:29:30,865 --> 01:29:33,200
- Unde eşti acum?
- Nu știu.

1477
01:29:33,325 --> 01:29:35,035
Frate Baldy, unde suntem?

1478
01:29:39,039 --> 01:29:41,500
Buna ziua!
Suntem în Yuen Long, satul Au Tau.

1479
01:29:41,625 --> 01:29:43,294
În interiorul uzinei chimice Gar Bo.

1480
01:29:43,377 --> 01:29:44,879
Sunt chimicale peste tot.

1481
01:29:45,212 --> 01:29:47,381
Adu doar banii,
nu aduce bărbați.

1482
01:29:47,548 --> 01:29:49,174
Și nu aduceți nicio armă, bine?

1483
01:29:51,719 --> 01:29:53,721
Fatty, gata!

1484
01:29:55,931 --> 01:29:58,142
am reusit...

1485
01:29:58,392 --> 01:30:00,102
Un milion de dolari!

1486
01:30:00,185 --> 01:30:02,813
Nenorociților, m-ați păcălit?!

1487
01:30:03,814 --> 01:30:05,232
Nu te voi lăsa să pleci!

1488
01:30:05,357 --> 01:30:07,443
Mă duc să ucid
toate nenorocitele tale familii!

1489
01:30:09,278 --> 01:30:10,487
Ei bine, șefule?

1490
01:30:10,905 --> 01:30:13,824
Mai găsește câțiva bărbați
să merg cu mine la Yuen Long.

1491
01:30:13,991 --> 01:30:15,492
Spune-i lui Ah Mak și ai lui să vină și ei.

1492
01:30:15,576 --> 01:30:16,619
Ar trebui să aducem arme?

1493
01:30:16,619 --> 01:30:18,370
Nu este nevoie de arme;
există doar Baldy.

1494
01:30:18,412 --> 01:30:20,122
Îl putem îneca cu scuipa noastră.

1495
01:30:20,247 --> 01:30:22,833
- Ah Ho, primiți 1 milion USD din Conturi.
- Da.

1496
01:30:23,083 --> 01:30:25,127
- Așteaptă-mă în mașină.
- Am înţeles.

1497
01:30:34,845 --> 01:30:37,264
Hei,
asigurați-vă că fotografiați ceasul.

1498
01:30:37,389 --> 01:30:40,100
În caz contrar, vor spune că videoclipul a fost
editat și nu poate fi oferit ca mărturie.

1499
01:30:40,184 --> 01:30:42,144
Am înţeles!
Doar nu-ți exagera performanța.

1500
01:30:42,269 --> 01:30:45,898
Ridicol! Un tip rafinat ca mine
nu ar recurge niciodată la exagerare.

1501
01:30:47,942 --> 01:30:49,151
Este gata.

1502
01:30:52,446 --> 01:30:54,573
chel,
grăbește-te și cheamă-l pe șeful Woo.

1503
01:31:00,120 --> 01:31:01,413
Bună, șeful Wo0?

1504
01:31:01,538 --> 01:31:03,123
Suntem cu toții pregătiți aici.

1505
01:31:03,248 --> 01:31:04,875
Ești gata să arestezi niște tipi răi?

1506
01:31:05,000 --> 01:31:06,669
Unde naiba ești, nu?

1507
01:31:07,211 --> 01:31:08,587
Fatty nu ți-a spus?

1508
01:31:08,671 --> 01:31:09,964
Oh, tu!
Sincer!

1509
01:31:10,756 --> 01:31:13,342
<i>Bună ziua, șefu Wu!
Suntem în Satul Au Tau, acum...</i>

1510
01:31:13,842 --> 01:31:14,843
Bună ziua!

1511
01:31:14,927 --> 01:31:16,512
Hei... bateria e descărcată!

1512
01:31:18,722 --> 01:31:21,350
- Există o baterie de rezervă?
- Nu, nu există.

1513
01:31:21,475 --> 01:31:22,893
Ieși afară și ai grijă de ei.

1514
01:31:27,356 --> 01:31:29,733
Hei, vin.
Ce acum?

1515
01:31:30,651 --> 01:31:33,028
Nu avem de ales decât să mergem înainte.
Pregătește-te!

1516
01:31:50,879 --> 01:31:53,048
nu te misca...
Stai pe loc.

1517
01:31:53,132 --> 01:31:55,175
- Câţi bărbaţi?
- Trei.

1518
01:31:55,259 --> 01:31:57,636
- Ai adus arme?
- Desigur că nu!

1519
01:31:57,845 --> 01:31:59,346
Nu trebuie să-ți fie frică.

1520
01:31:59,430 --> 01:32:00,723
Ai sunat la poliție?

1521
01:32:00,806 --> 01:32:02,016
Nu!

1522
01:32:03,267 --> 01:32:04,560
Inchide usa...

1523
01:32:04,768 --> 01:32:06,437
- Banii?
- Aici.

1524
01:32:06,687 --> 01:32:07,604
Fratele meu mai mic?

1525
01:32:07,646 --> 01:32:09,648
Ascuns într-un loc foarte secret.

1526
01:32:10,024 --> 01:32:11,233
Urmați-mă.

1527
01:32:11,567 --> 01:32:13,402
Nu juca niciun truc,
sau te duc cu mine.

1528
01:32:13,485 --> 01:32:16,780
Nu fi atât de nervos.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

1529
01:32:19,658 --> 01:32:20,868
Continuă să te miști.

1530
01:32:25,706 --> 01:32:27,249
Opreste-te acolo...
Nu te mișca.

1531
01:32:27,416 --> 01:32:30,502
Puțin mai departe...
Asta e.

1532
01:32:30,794 --> 01:32:32,296
De ce vrei să scapi de noi?

1533
01:32:32,796 --> 01:32:35,090
Nu mă învinovăți.
M-ai forțat să o fac.

1534
01:32:35,424 --> 01:32:37,926
Nu ai angajat pe cineva să te omoare?
fata frățiorului și acei CID?

1535
01:32:38,135 --> 01:32:39,762
Suntem la fel de răi unul ca altul.

1536
01:32:39,803 --> 01:32:41,930
- Nu l-ai ucis pe Fat Dragon?
- Fat Dragon e diferit.

1537
01:32:41,972 --> 01:32:43,640
- El__
- Te-a împiedicat să te îmbogățești.

1538
01:32:43,682 --> 01:32:45,559
Cei trei m-au împiedicat
de la îmbogățire.

1539
01:32:45,642 --> 01:32:47,394
- De ce ți-e frică?
- Nu te misca...

1540
01:32:47,436 --> 01:32:49,438
- Stai inapoi...
- Ia-o ușor...

1541
01:32:49,772 --> 01:32:50,856
Ah Ho.

1542
01:32:51,565 --> 01:32:53,233
1 milion USD este gata.

1543
01:32:53,525 --> 01:32:55,319
Mai sus...
Nu pot să văd.

1544
01:32:55,360 --> 01:32:56,528
Mai sus...

1545
01:32:57,237 --> 01:32:58,947
Oh, vrei să mă mituiești?

1546
01:32:59,198 --> 01:33:00,616
Bani câștigați pentru a fi cheltuiți.

1547
01:33:00,657 --> 01:33:03,702
În plus, poți folosi banii pentru a merge
pe fugă. Îți voi aranja.

1548
01:33:03,786 --> 01:33:06,497
- Ți-ar plăcea să mergi în SUA?
- Nu, nu aș ști ce să fac.

1549
01:33:06,663 --> 01:33:08,665
- Atunci du-te în Thailanda.
- Și ce să faci?

1550
01:33:08,832 --> 01:33:10,542
Sunt infama Cocaine Wing.

1551
01:33:10,626 --> 01:33:13,545
Dacă ai avea curajul,
Îți promit că te vei îmbogăți.

1552
01:33:14,004 --> 01:33:16,006
Nu poate fi atât de ușor.

1553
01:33:20,094 --> 01:33:22,096
Vrei asa ceva?

1554
01:33:31,980 --> 01:33:34,149
iti place,
ți-o dau.

1555
01:33:34,316 --> 01:33:35,818
Nu am putut.

1556
01:33:36,527 --> 01:33:38,403
Urmează-mă și nu poți greși.

1557
01:33:41,990 --> 01:33:43,575
Fatty, nu ești mort?!

1558
01:33:45,285 --> 01:33:46,787
Hei, ia caseta video!

1559
01:34:00,259 --> 01:34:01,552
Bătrâna fantomă, el este al meu.

1560
01:34:01,593 --> 01:34:03,137
Cei doi băieți mari sunt ai tăi.

1561
01:34:07,099 --> 01:34:08,267
Bullseye!

1562
01:34:10,310 --> 01:34:11,687
Bătrâna fantomă este cu adevărat puternică!

1563
01:34:20,487 --> 01:34:22,614
Bullseye...

1564
01:34:26,243 --> 01:34:27,578
Bullseye!

1565
01:34:27,744 --> 01:34:28,871
Unde este fratele meu mai mic?

1566
01:34:28,996 --> 01:34:30,164
El este aici.

1567
01:34:30,414 --> 01:34:32,124
- Unde?
- Aici.

1568
01:34:32,416 --> 01:34:34,209
- Unde?!
- Acolo!

1569
01:34:34,251 --> 01:34:37,421
Ici și acolo
Ai, picioarele mele!

1570
01:34:44,136 --> 01:34:45,846
Nu știu unde este.

1571
01:34:46,471 --> 01:34:48,849
Dak...

1572
01:34:49,099 --> 01:34:50,684
Dak din nou?
Dak poate să-mi sărute fundul!

1573
01:34:53,437 --> 01:34:54,646
Gras!

1574
01:34:55,856 --> 01:34:57,065
Bullseye!

1575
01:34:59,651 --> 01:35:00,736
Poate acest pumn să lovească ochiul?

1576
01:35:00,777 --> 01:35:02,070
Am ratat ochiul!

1577
01:35:08,452 --> 01:35:10,329
Vechea fantomă este a ta acum.
O să sun pentru rezervă.

1578
01:35:28,722 --> 01:35:30,641
- Încătușează-le.
- Sunt oamenii lui.

1579
01:35:32,601 --> 01:35:34,269
- Omoara-i pe amandoi!
- Corect...

1580
01:36:17,896 --> 01:36:19,106
haide...

1581
01:36:20,524 --> 01:36:23,819
Bullseye...

1582
01:36:28,740 --> 01:36:30,242
Nu te mișca!
Mâinile sus!

1583
01:36:38,709 --> 01:36:40,919
Fatty, picioarele lui sunt puternice.

1584
01:36:49,636 --> 01:36:51,596
Loviți-l!
Bullseye!

1585
01:36:52,014 --> 01:36:53,307
Ești condamnat!

1586
01:37:01,690 --> 01:37:02,983
Dă-i capul!

1587
01:37:08,822 --> 01:37:10,198
- Ești impresionat?
- Sunt impresionat.

1588
01:37:14,244 --> 01:37:16,747
Lasă-mi pe fratele meu
sau nu vei pleca viu de aici.

1589
01:37:16,830 --> 01:37:17,831
Ai terminat?

1590
01:37:17,873 --> 01:37:19,833
- Fatty, ce parere ai?
- Nu am nicio părere.

1591
01:37:22,794 --> 01:37:24,087
Nu-i lăsa să scape!

1592
01:37:26,965 --> 01:37:28,300
- Ce faci?
- Îi vreau pe cei doi nenorociţi!

1593
01:37:28,342 --> 01:37:29,468
Sunt mai mult de doi nenorociți.

1594
01:37:29,509 --> 01:37:30,677
Sunt o grămadă de nenorociți!
Luați astea.

1595
01:37:30,677 --> 01:37:32,804
- Dumnezeul meu! Nu are rost să-mi dai pe alea!
- Oh da!

1596
01:37:32,888 --> 01:37:34,181
Ucide-i pe amândoi!

1597
01:37:51,365 --> 01:37:55,202
Bullseye...

1598
01:37:55,285 --> 01:37:57,496
Nu există întoarcere,
există doar atac!

1599
01:38:01,249 --> 01:38:02,417
Acolo îmi merge spatele.

1600
01:38:07,130 --> 01:38:08,256
Nu vă mișcați!

1601
01:38:08,715 --> 01:38:11,218
Cuțitul... îl pot primi înapoi?

1602
01:38:21,770 --> 01:38:23,188
<i>Dă-mi înapoi cuțitul!</i>

1603
01:39:08,233 --> 01:39:10,026
am terminat pentru...

1604
01:41:15,902 --> 01:41:17,529
Nu veni la...

1605
01:41:20,532 --> 01:41:21,491
Prințul Dak m-a lovit!

1606
01:41:21,533 --> 01:41:22,909
Ce?
Prințul Dak?

1607
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
Nu prințul Dak te-a lovit,
eram eu.

1608
01:41:25,203 --> 01:41:26,496
Vezi pe bătrânul geezer.

1609
01:41:27,122 --> 01:41:28,582
Îl voi da afară pe prințul Dak.

1610
01:41:42,887 --> 01:41:44,264
Sun la poliție!

1611
01:41:45,515 --> 01:41:47,851
Mătușă, știi
daca este un depozit in apropiere?

1612
01:41:48,018 --> 01:41:49,853
- Ce ați spus? nu stiu nimic.
- Ce?

1613
01:41:49,894 --> 01:41:52,314
- Hei, nu am prins ce ai spus.
- Nu stiu nimic...

1614
01:41:52,355 --> 01:41:53,773
mătușă...

1615
01:41:59,321 --> 01:42:02,073
- La naiba Fatty, o să te pun la taxă!
- Hai, atunci, depune o plângere!

1616
01:42:03,283 --> 01:42:04,743
Ah, mai ești în viață?!

1617
01:42:04,826 --> 01:42:06,244
Haide, hai să mergem...

1618
01:42:07,078 --> 01:42:08,955
- Te duci la închisoare.
- Lasă-mă!

1619
01:42:09,289 --> 01:42:10,624
- Frate.
- Are o armă!

1620
01:42:10,665 --> 01:42:11,916
Nu vă mișcați!

1621
01:42:12,292 --> 01:42:13,543
Nu trage...

1622
01:42:13,543 --> 01:42:14,753
Fugi!

1623
01:42:17,297 --> 01:42:19,007
Fugi, Baldy!
Grabă!

1624
01:42:25,305 --> 01:42:26,973
Acolo, urcă-te în mașină.

1625
01:42:30,894 --> 01:42:33,355
Este totul ars.
Am fost norocoși.

1626
01:42:33,605 --> 01:42:36,900
Hai... Fatty.
Cu siguranță vei merge în Singapore.

1627
01:42:37,317 --> 01:42:39,444
Acest ceas de buzunar este o moștenire de familie.

1628
01:42:39,694 --> 01:42:41,196
ți-l dau ca suvenir.

1629
01:42:41,321 --> 01:42:42,364
Nu l-am văzut niciodată.

1630
01:42:42,405 --> 01:42:43,948
Nu l-am folosit niciodată.

1631
01:42:44,115 --> 01:42:45,408
Cum se deschide?

1632
01:42:46,201 --> 01:42:47,619
Habar n-am!

1633
01:42:47,827 --> 01:42:49,162
Când ajungi acolo,

1634
01:42:49,245 --> 01:42:51,414
nu poți folosi banii fetelor
pentru a deschide barul Karaoke.

1635
01:42:51,456 --> 01:42:53,458
În caz contrar,
oamenii vor spune că trăiești din femei.

1636
01:42:53,500 --> 01:42:56,169
Și niciun bărbat nu ar trebui să trăiască din femei.

1637
01:42:56,211 --> 01:42:57,462
Folosește asta.

1638
01:42:58,213 --> 01:43:00,048
- Și tu?
- Nu merg.

1639
01:43:00,131 --> 01:43:01,841
Cum aș putea să o dezamăgesc pe Tall Sister?

1640
01:43:02,175 --> 01:43:03,885
am vrut să spun,
cat ai ascuns in buzunare?

1641
01:43:04,844 --> 01:43:06,721
Ce vrei să spui cu asta?
Nu ai încredere în mine?

1642
01:43:06,930 --> 01:43:09,140
Nu este că nu am încredere în tine,

1643
01:43:09,265 --> 01:43:11,851
este că toată lumea știe
nu ți-ai da ultima suflare.

1644
01:43:14,270 --> 01:43:15,438
Caută-mă.

1645
01:43:17,315 --> 01:43:19,984
Dumnezeul meu!
Chiar cauți...?

1646
01:43:20,068 --> 01:43:22,946
- Întoarceţi-vă.
- Nenorocite, căutarea ta e atât de amănunțită.

1647
01:43:22,987 --> 01:43:24,698
Cel mai bine e să fii conștiincios, nu?

1648
01:43:24,698 --> 01:43:25,949
Amenda.

1649
01:43:27,283 --> 01:43:28,743
- Nimic.
- Nimic, atunci?

1650
01:43:28,827 --> 01:43:30,537
<i>- Nimic.
- Nemernic!</i>

1651
01:43:30,620 --> 01:43:33,415
- De ce m-ai lovit?
- Sunt atât de bun cu tine și te îndoiești de mine.

1652
01:43:33,790 --> 01:43:35,125
Bullseye!

1653
01:43:40,964 --> 01:43:42,340
Te voi sufoca de moarte,
trădător gras!

1654
01:43:42,382 --> 01:43:44,134
- Bine! Tu mă sufoci, te voi sufoca!
- Te voi sufoca de moarte!

1655
01:43:44,175 --> 01:43:46,428
Hei... frații nu ar trebui să se lupte.

1656
01:43:46,469 --> 01:43:47,846
Dispari!

1657
01:43:49,389 --> 01:43:54,894
Vedete invitate:
NI KUANG, LAU KAR-WING, CUTIE MUI SIU-WAI,
TAI BO, GABRIEL WONG YAT-SAN,

1658
01:43:55,854 --> 01:44:02,360
YIP SEUNG-WAH, NG CHING-CHING,
RIDLEY TSUI BO-WAH, THOMAS SIN HO-YING,
XIONG XIN-XIN

1659
01:44:02,861 --> 01:44:04,362
Directori de productie:
PERRY CHUNG KWOK-KEI, KEN NG CHI-MING

1660
01:44:04,863 --> 01:44:06,364
Director de imagine:
GARY HO BO-YIU

1661
01:44:06,865 --> 01:44:08,366
Directori de arte marțiale:
RIDLEY TSUI BO-WAH, XIONG XIN-XIN

1662
01:44:08,867 --> 01:44:10,368
Casdorii cu mașina:
BLACKY KO SHOU-LIANG

1663
01:44:10,869 --> 01:44:12,370
Directori artistici:
LAM CHAK-CHI, WONG BING-YIU

1664
01:44:12,871 --> 01:44:14,372
Editor:
WONG MING-LAM

1665
01:44:14,873 --> 01:44:16,374
Muzica:
RICHARD LO SAI-KIT